Перевод текста песни I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) - Bessie Smith, Clarence Williams, Ed Allen

I've Got What It Takes (But It Breaks My Heart to Give It Away) (оригинал)

Oh Stingy Ginny saved up all her pennies
Straight to the bank she would go The sharks would have their hands around her
But none could get her dough
Ginny’s fellow was a slick high yellow
Sent away to jail one day
He cried for bail, then turned real pale
When I (*) heard Ginny say
Oh I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
They wants it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of my money will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you feel my purse
Cause I’m a woman, believes in safety first, safety first
Said if you want my money, here’s my plan
I’m saving it up for a real good man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
She said I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
It’s in demand
Folks cryin' for it every day
I’ve been saving it up for a long long time
To give it away would be more than a crime
Your eyes may roll, your teeth may grit
But none of this small change will you git
You can look at my bank book
But I’ll never let you put your hands on my purse
Lord I’m a woman, believes in safety first, safety first
Say if you want my money, here’s my plan
I’m not savin' it up for no naked (?) man
I’ve got what it takes
But it breaks my heart to give it away
(*) Bessie distinctly says «I"though I think it should be «he».

(перевод)

О Скупая Джинни накопила все свои гроши
Она пойдет прямо к берегу, и акулы обвят ее руками.
Но никто не мог получить ее тесто
Парень Джинни был гладким ярко-желтым
Однажды отправлен в тюрьму
Он плакал о залоге, а потом побледнел
Когда я (*) услышал, как Джинни сказала
О, у меня есть все, что нужно
Но это разбивает мне сердце, чтобы отдать его
Это востребовано
Они хотят это каждый день
Я копил это в течение долгого времени
Отдать его было бы больше, чем преступление
Ваши глаза могут закатиться, ваши зубы могут скрипеть
Но ни один из моих денег ты не получишь
Вы можете посмотреть мою банковскую книжку
Но я никогда не позволю тебе пощупать мой кошелек
Потому что я женщина, я верю в безопасность прежде всего, безопасность превыше всего
Сказал, если тебе нужны мои деньги, вот мой план.
Я коплю это для настоящего хорошего человека
У меня есть все, что нужно
Но это разбивает мне сердце, чтобы отдать его
Она сказала, что у меня есть все, что нужно
Но это разбивает мне сердце, чтобы отдать его
Это востребовано
Люди плачут об этом каждый день
Я копил это в течение долгого времени
Отдать его было бы больше, чем преступление
Ваши глаза могут закатиться, ваши зубы могут скрипеть
Но ничего из этого небольшого изменения вы не получите
Вы можете посмотреть мою банковскую книжку
Но я никогда не позволю тебе дотронуться до моего кошелька
Господи, я женщина, прежде всего верю в безопасность, прежде всего в безопасность
Скажи, если тебе нужны мои деньги, вот мой план
Я не сохраню это ни для какого голого (?) мужчины
У меня есть все, что нужно
Но это разбивает мне сердце, чтобы отдать его
(*) Бесси отчетливо говорит «я», хотя я думаю, что это должен быть «он».