Перевод текста песни Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) - Maria Callas, Orchestra del Teatro alla Scala di Milano, Victor De Sabata

Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) (оригинал)

Vissi d’arte, vissi d’amore,
non feci mai male ad anima viva!
Con man furtiva
quante miserie conobbi aiutai.
Sempre con fè sincera
la mia preghiera
ai santi tabernacoli salì.
Sempre con fè sincera
diedi fiori agl’altar.
Nell’ora del dolore
perchè, perchè, Signore,
perchè me ne rimuneri così?
Diedi gioielli della Madonna al manto,
e diedi il canto agli astri, al ciel,
che ne ridean più belli.
Nell’ora del dolor
perchè, perchè, Signor,
ah, perchè me ne rimuneri così?

Puccini: Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore" (Tosca) (перевод)

Я жил искусством, я жил любовью,
Я никогда не ранил душу!
С скрытным человеком
сколько несчастий я знал, я помог.
Всегда с искренней верой
моя молитва
он подошел к святым кущам.
Всегда с искренней верой
Я возложил цветы к алтарю.
В час боли
Почему, почему, Господи,
почему ты так отплачиваешь мне?
Я отдал драгоценности Мадонны мантии,
и я дал песню звездам, небесам,
Кто смеется красивее.
В час боли
почему, почему, мистер,
ах, почему вы платите мне так?