Перевод текста песни מיליון עננים - Yuval Dayan, Bar Tzabary

מיליון עננים (оригинал)

כמה זמן עבר
הלב התכווץ לי, סוחב איתו מפה לשם
והרגש כבר
נכנע מסתגר, עד שמישהו יבוא וייקח
לא מבינה איך
כשכולם נעלמו אתה נשארת תמיד אחרון
בשקט לחשת
״אני כאן לתמיד עד הסוף״
אני פותחת את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצה גם השמיים
ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
אתה השמש שיש בחיי
כמה זמן עבר
לקחתי רכבת, הייתי חייב רק איתך
וזה קצת מוזר
תראי איך ברגע הלב משתכנע, נשאר
אני לא מבין איך
כשכולם נעלמו את נשארת לידי אחרונה
ואת מחייכת
כי אצלך זה אותו הדבר
אני פותח את הידיים
אהבה כזאת כבר לא מוצאים
ואם תרצי גם השמיים ילחמו בעונות השנה
עם מיליון עננים שלא יכסו
את כל האור שיש בחיי
מיליון עננים לא יכבו
כי את השמש שיש בחיי

מיליון עננים (перевод)

Сколько времени прошло
Мое сердце сжалось, неся его отсюда туда
И чувство уже
Сдается и запирается, пока кто-нибудь не придет и не возьмет
я не понимаю как
Когда все уходят, ты всегда остаешься последним
тихо ты прошептал
«Я здесь навсегда до конца»
я открываю руки
Вы больше не найдете такой любви
А если хочешь, то и небо
Они будут сражаться в сезоны
С миллионом облаков, которые не покроют
Весь свет в моей жизни
Миллион туч не погаснет
Ты солнце в моей жизни
Сколько времени прошло
Я сел на поезд, я был должен только тебе
И это немного странно
Смотри, как только сердце убеждено, оно остается
я не понимаю как
Когда все уйдут, ты последний, кто останется со мной
и ты улыбаешься
Потому что с тобой то же самое
я открываю руки
Вы больше не найдете такой любви
И если хочешь, небо тоже будет бороться с временами года
С миллионом облаков, которые не покроют
Весь свет в моей жизни
Миллион туч не погаснет
Потому что ты солнце в моей жизни