Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни All Along the Watchtower, исполнителя - Bob Dylan. Дата выпуска: 24.03.2014
Язык песни: Английский
All Along the Watchtower(оригинал) | Со Сторожевой башни*(перевод на русский) |
| - | - |
| "There must be some way out of here," said the joker to the thief, | "Отсюда надо путь найти", — так вору шут твердил, |
| "There's too much confusion, I can't get no relief. | "Здесь все смешались языки, спасения не жди. |
| Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth, | Торговцы пьют мое вино, крестьяне на земле моей, |
| None of them along the line know what any of it is worth." | Из них не думает никто о ценности вещей". |
| - | - |
| "No reason to get excited," the thief, he kindly spoke, | "Причины нет", — ответил вор,– "расстраиваться так, |
| "There are many here among us who feel that life is but a joke. | Считают многие из нас, что жизнь смешной пустяк. |
| But you and I, we've been through that, and this is not our fate, | Все это мы с тобой прошли, удел сей не для нас, |
| So let us not talk falsely now, the hour is getting late." | Пустой окончим разговор, ведь очень поздний час". |
| - | - |
| All along the watchtower, princes kept the view | А с Башни, со Сторожевой, правители следили, |
| While all the women came and went, barefoot servants, too. | Как мимо женщины идут и слуги их босые. |
| - | - |
| Outside in the distance a wildcat did growl, | Кот дикий где-то далеко свой рык издал, |
| Two riders were approaching, the wind began to howl. | А двое конных приближались, ветер завывал. |
| - | - |
All Along the Watchtower(оригинал) | Бессменно на сторожевой башне(перевод на русский) |
| "There must be some way out of here," — said the Joker to the Thief, | "Должен же быть какой-нибудь выход", — сказал Джокер Вору, |
| "There's too much confusion, I can't get no relief. | "Вокруг полный беспорядок, я не могу обрести покой. |
| Businessmen, they drink my wine, plowmen dig my earth, | Дельцы пьют моё вино, крестьяне пашут мою землю, |
| None of them along the line know what any of it is worth." | Но никто не понимает их истинную ценность". |
| - | - |
| "No reason to get excited," — the thief, he kindly spoke, | "Нет причин для расстройства" — Вор дружелюбно отвечал, |
| "There are many here among us who feel that life is but a joke. | "Среди нас много чувствующих, что жизнь не более чем шутка. |
| But you and I, we've been through that, and this is not our fate, | Мы с тобой уже проходили этот путь, и то судьба не наша. |
| So let us not talk falsely now, the hour is getting late." | Так что давай не будем лицемерить друг перед другом, уже поздний час". |
| - | - |
| All along the watchtower, princess kept the view, | Бессменно на сторожевой башне они продолжали бдеть, |
| While all the women came and went, barefoot servants too. | В то время как женщины и босоногие слуги продолжали проходить, |
| Outside in the distance a wildcat did growl, | Вдали свирепо дикий кот рычал, |
| Two riders were approaching, the wind began to howl. | Два всадника приближались и ветер завывал. |
| - | - |
All Along the Watchtower(оригинал) |
| There must be some kind of way out of here |
| Said the joker to the thief |
| There’s too much confusion |
| I can’t get no relief |
| Businessmen, they drink my wine |
| Plowmen dig my earth |
| None of them along the line |
| Know what any of it is worth |
| No reason to get excited |
| The thief, he kindly spoke |
| There are many here among us |
| Who feel that life is nothing but a joke |
| But you and I, we’ve been through that |
| And this is not our fate |
| So let us not talk falsely now |
| For the hour’s getting late |
| All along the watchtower |
| Princes kept the view |
| While all the women came and went |
| And barefoot servants too |
| Outside in the distance |
| A wildcat did growl |
| Two riders were approaching |
| And the wind began to howl |
| Two riders were approaching |
| Two riders were approaching |
| Two riders were approaching |
| Two riders were approaching |
По всей Сторожевой Башне(перевод) |
| Должен быть какой-то выход отсюда |
| Сказал шутник вору |
| Слишком много путаницы |
| Я не могу получить никакого облегчения |
| Бизнесмены пьют мое вино |
| Пахари копают мою землю |
| Ни один из них на линии |
| Знайте, чего это стоит |
| Нет причин волноваться |
| Вор, он ласково говорил |
| Здесь среди нас много |
| Кто чувствует, что жизнь - не что иное, как шутка |
| Но мы с тобой прошли через это |
| И это не наша судьба |
| Итак, давайте не будем говорить ложно сейчас |
| На час опаздывает |
| По всей сторожевой башни |
| Князья сохранили вид |
| Пока все женщины приходили и уходили |
| И босые слуги тоже |
| Снаружи на расстоянии |
| Дикая кошка зарычала |
| Два всадника приближались |
| И ветер начал выть |
| Два всадника приближались |
| Два всадника приближались |
| Два всадника приближались |
| Два всадника приближались |