Перевод текста песни Saint Louis Blues - Bessie Smith

Saint Louis Blues (оригинал)

I hate to see de evenin' sun go down
Hate to see de evenin' sun go down
'Cause ma baby, he done lef' dis town
Feelin' tomorrow like I feel today
Feel tomorrow like I feel today
I’ll pack my trunk, make ma git away
Saint Louis woman wid her diamon' rings
Pulls dat man 'roun' by her apron strings
'Twant for powder an' for store-bought hair
De man ah love would not gone nowhere, nowhere
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
Been to de gypsy to get ma fortune tole
To de gypsy, done got ma fortune tole
Cause I’m most wile 'bout ma Jelly Roll
Gypsy done tole me, «Don't you wear no black.»
Yes, she done told me, «Don't you wear no black
Go to Saint Louis, you can win him back."
Help me to Cairo, make Saint Louis by maself
Git to Cairo, find ma old friend Jeff
Gwine to pin maself close to his side;
If ah flag his train, I sho' can ride
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
That man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Colonel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day I die
You ought to see dat stovepipe brown of mine
Lak he owns de Dimon' Joseph line
He’d make a cross-eyed o’man go stone blin'
Blacker than midnight, teeth lak flags of truce
Blackest man in de whole of Saint Louis
Blacker de berry, sweeter am de juice
About a crap game, he knows a pow’ful lot
But when worktime comes, he’s on de dot
Gwine to ask him for a cold ten-spot
What it takes to git it, he’s cert’nly got
Got de Saint Louis Blues jes as blue as ah can be
Dat man got a heart lak a rock cast in the sea
Or else he wouldn’t have gone so far from me.
Doggone it!
I loves day man lak a schoolboy loves his pie
Lak a Kentucky Col’nel loves his mint an' rye
I’ll love ma baby till the day ah die
A black-headed gal makes a freight train jump the track, said a black-headed
Gal makes a freight train jump the track
But a long tall gal makes a preacher ball the jack
Lawd, a blonde-headed woman makes a good man leave the town, I said
Blonde-headed woman makes a good man leave the town
But a red-headed woman makes a boy slap his papa down
Oh, ashes to ashes and dust to dust, I said ashes to ashes and dust to dust
If my blues don’t get you, my jazzing must

Сент-Луис Блюз (перевод)

Я ненавижу видеть, как заходит вечернее солнце
Ненавижу видеть закат вечернего солнца
Потому что, детка, он уехал из этого города
Чувствую себя завтра так же, как сегодня
Почувствуй завтра, как я чувствую сегодня
Я соберу чемодан, уберу подальше
Женщина из Сент-Луиса с кольцами с бриллиантами
Тянет этого мужчину за веревочки фартука
«Twant для пудры» для купленных в магазине волос
Де ман ах любовь бы никуда не делась, никуда
Got de Saint Louis Blues jes такой же синий, как может быть
У этого человека сердце, как камень, брошенный в море
Иначе он не ушел бы так далеко от меня.
Убей это!
Я люблю день, чувак, школьник любит свой пирог
Лак Кентукки Колнел любит свою мяту и рожь
Я буду любить маму, детка, до того дня, когда умру
Был в цыганке, чтобы получить ма состояние
Для цыганки, сделано, у меня есть удача
Потому что я больше всего люблю ма Джелли Ролл
Цыганка сказала мне: «Не носи черного».
Да, она сказала мне: «Разве ты не носишь черный
Отправляйся в Сент-Луис, ты сможешь вернуть его».
Помогите мне добраться до Каира, сделать Сент-Луис самостоятельно
Отправляйся в Каир, найди моего старого друга Джеффа.
Гвин, чтобы прижать себя к его боку;
Если ах флаг свой поезд, я могу ехать
Got de Saint Louis Blues jes такой же синий, как может быть
У этого человека сердце, как камень, брошенный в море
Иначе он не ушел бы так далеко от меня.
Убей это!
Я люблю день, чувак, школьник любит свой пирог
Лак полковник Кентукки любит свою мяту и рожь
Я буду любить маму, детка, до самой смерти
Вы должны видеть, что моя дымовая труба коричневая
Лак владеет линией de Dimon' Joseph
Он заставит косоглазого мужчину моргнуть камнем,
Чернее полуночи, на зубах нет флагов перемирия
Самый черный человек во всем Сент-Луисе
Чернее ягоды, слаще сока
О дерьмовой игре он много знает
Но когда приходит рабочее время, он на высоте
Гвин, чтобы попросить у него холодную десятку
Что нужно, чтобы получить это, он, конечно, получил
Got de Saint Louis Blues jes такой же синий, как может быть
У этого человека сердце, как камень, брошенный в море
Иначе он не ушел бы так далеко от меня.
Убей это!
Я люблю день, чувак, школьник любит свой пирог
Лак Кентукки Колнел любит свою мяту и рожь
Я буду любить маму, детка, до того дня, когда умру
Черноволосая девчонка заставила товарный поезд сойти с рельсов, сказал черноволосый
Галь заставляет товарный поезд перепрыгнуть через рельсы
Но длинная высокая девчонка делает проповедника шаром домкрата
Лод, светловолосая женщина заставляет хорошего человека покинуть город, я сказал
Блондинка заставляет хорошего мужчину покинуть город
Но рыжеволосая женщина заставляет мальчика дать пощечину своему папе
О, пепел к праху и прах к праху, я сказал пепел к праху и прах к праху
Если мой блюз не доставит тебя, мой джаз должен