Перевод текста песни Jožin z bažin - Ivan Mládek, Banjo Band

Jožin z bažin (оригинал)

Jedu takhle tábořit škodou sto na Oravu.
Spěchám, proto riskuji, projíždím přes Moravu.
Řádí tam to strašidlo, vystupuje z bažin,
žere hlavně Pražáky, jmenuje se Jožin.
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Projížděl jsem dědinou cestou na Vizovice.
Přivítal mě předseda, řek mi u slivovice:
"Živého či mrtvého Jožina kdo přivede,
tomu já dám za ženu dceru a půl JZD."
Jožin z bažin močálem se plíží,
Jožin z bažin k vesnici se blíží,
Jožin z bažin už si zuby brousí,
Jožin z bažin kouše, saje, rdousí.
Na Jožina z bažin, koho by to napadlo,
platí jen a pouze práškovací letadlo.
Říkám: "Dej mi předsedo letadlo a prášek,
Jožina ti přivedu, nevidím v tom háček."
Předseda mi vyhověl, ráno jsem se vznesl,
na Jožina z letadla prášek pěkně klesl.
Jožin z bažin už je celý bílý,
Jožin z bažin z močálu ven pílí,
Jožin z bažin dostal se na kámen,
Jožin z bažin tady je s ním amen.
Jožina jsem dohnal, už ho držím, johohó,
dobré každé lóvé, prodám já ho do ZOO.

(перевод)

Я собираюсь так разбить лагерь за сотню урона Ораве.
Я тороплюсь, поэтому рискую, еду через Моравию.
Призрак там бродит, выходя из болот,
он ест в основном пражан, его зовут Йожин.
Джозин бредет по болоту,
Джозин с болот подходит к селу,
Йожин с болота уже зубами скрипит,
Йожин клюет из болот, сосет, душит.
Йожину из бажина, кто бы мог подумать,
действует только пороховой самолет.
Я проехал через деревню по дороге в Визовице.
Председатель поприветствовал меня и сказал мне за сливовицей:
«Кто живого йожина или мертвого принесет,
а я дам дочери жены с половиной.
Джозин бредет по болоту,
Джозин с болот подходит к селу,
Йожин с болота уже зубами скрипит,
Йожин клюет из болот, сосет, душит.
Йожину из бажина, кто бы мог подумать,
действует только пороховой самолет.
Я говорю: «Дайте мне самолет и таблетку,
Я принесу тебе, я не вижу подвоха».
Председатель согласился, и я встал утром,
на Йожину с самолета порох сыпался красиво.
Йожин с болота весь белый,
Джозин из болота из болота старательно,
Джозин из болота попал в скалу,
Джозин с болота вот с ним аминь.
Я догнал Йожину, уже держу его, ага,
удачной каждой охоты, продам в зоопарк.