Перевод текста песни Když je v Praze hic - Ivan Mládek, Banjo Band, František Prošek

Když je v Praze hic (оригинал)

Když je v Praze abnormální hic,
chodím k vodě až do Měchenic,
Měchenická plovárna má krásné okolí,
jistě krásnější než bazén v Praze 4 Podolí.
Má milá tam se mnou chodívá,
chleba s máslem sebou nosívá,
a když se jí šipka zdaří úsměv na rtech má,
chleba s máslem ukousnout mi dá.
Když je v Praze abnormální mráz,
do Měchenic táhne mě to zas,
do prázdného bazénu tam s milou chodíme,
na betonu někde na dně do očí si hledíme,
neplavou tu žádné rybičky,
dáváme si sladké hubičky,
má milá je v dobré míře úsměv na rtech má,
chleba s máslem mi ukousnout dá.

Когда в Праге икк (перевод)

Когда в Праге ненормальная икота,
Я иду к воде всю дорогу до Мехенице,
Бассейн Мехеницка имеет красивые окрестности,
безусловно, красивее, чем бассейн в Праге 4 Подоли.
Мой дорогой идет туда со мной,
она носит хлеб с маслом,
и когда стрела улыбнется ей в губы,
хлеб с маслом даст мне укусить.
Когда в Праге аномальный мороз,
Меня снова тянет в Мехенице,
мы идем в пустой бассейн с хорошим,
на бетоне где-то внизу мы смотрим друг другу в глаза,
здесь не плавает рыба,
у нас сладкие рты,
моя дорогая добрая улыбка на устах моих,
он даст мне кусок хлеба с маслом.