Перевод текста песни Could I, I Certainly Could! - Ruth Etting

Could I, I Certainly Could! (оригинал)

I beg to announce to you
With men I’m completely through
Finished with them all
Big or small, short or tall
The door to my heart is shut
No more will I lose my nut
Over movie stars, sheiks in Packard cars
I hate all the men, but…
Could I care for that big boy there
With the dimples and wavy hair?
Oh, could I?
I certainly could
Could I sit on that papa’s knee?
Could I let him «sweet mama» me?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I take him on moonlight trips?
Fry sweet kisses on those hot lips?
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I?
I certainly could
Could I care for those big brown eyes?
Could I buy him his shirts and ties?
Oh, could I?
I certainly could
Could I care for those great big arms?
Could I care for his lovin' charms?
Could I?
I certainly could
What lovin'
Wouldn’t he get, wouldn’t he get?
Hot oven
Couldn’t we pet, couldn’t we pet?
Could I give him a thrill or two?
Are you asking?
Well, I’m telling you!
Could I?
I certainly could!

Мог Бы Я, Конечно Мог! (перевод)

Прошу объявить вам
С мужчинами я полностью закончил
Закончил с ними всеми
Большой или маленький, низкий или высокий
Дверь в мое сердце закрыта
Я больше не потеряю свой орех
Над кинозвездами, шейхами в автомобилях Packard
Я ненавижу всех мужчин, но…
Могу ли я позаботиться об этом большом мальчике
С ямочками и волнистыми волосами?
О, могу я?
я, конечно, мог бы
Могу я сесть на колени этого папы?
Могу ли я позволить ему «милая мама» меня?
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Что любить
Разве он не получит, разве он не получит?
Горячая печь
Разве мы не можем погладить, не можем ли мы погладить?
Могу ли я взять его с собой в лунные путешествия?
Жарить сладкие поцелуи на этих горячих губах?
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Могу ли я заботиться об этих больших карих глазах?
Могу ли я купить ему его рубашки и галстуки?
О, могу я?
я, конечно, мог бы
Могу ли я заботиться об этих огромных больших руках?
Могу ли я заботиться о его любовных чарах?
Могу ли я?
я, конечно, мог бы
Что любить
Разве он не получит, разве он не получит?
Горячая печь
Разве мы не можем погладить, не можем ли мы погладить?
Могу ли я дать ему острые ощущения или два?
Вы спрашиваете?
Ну я вам говорю!
Могу ли я?
Я, конечно, мог!