Перевод текста песни Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino) - Philippe Jaroussky, Иоганн Адольф Хассе

Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino) - Philippe Jaroussky, Иоганн Адольф Хассе
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino), исполнителя - Philippe Jaroussky. Песня из альбома La vanità del mondo, в жанре Мировая классика
Дата выпуска: 12.11.2020
Лейбл звукозаписи: A Warner Classics, Erato release

Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino)

(оригинал)
SANT’AGOSTINO
Sì, solo a te mio dio volger mi voglio ormai,
in te voglio sperar.
Vita migliore, fa, ch’io comincia alfin.
Rendimi quella felice libertà,
che fin’ ad ora disprezzai sconsigliato...
Ah non ancora.
Che dici anima rea?
Dunque ti spiace quel ben, che dei bramar?
Temi che troppo sollecito il tuo Dio,
voglia ritrarti da un così orrendo abisso?
Esser per sempre o misero, o felice
è in tua mano, e non scegli?
Ah!
troppo è amaro per sempre abbandonar ciò,
che parea l’unico, e sommo ben:
misera vita trarrò privo di voi dolci affetti del cor.
Ch’io v’abbandoni?
Ah no.
Ma del mio Dio lo sdegno non pavento?
Obblio l’amor?
M’offre il perdon, nol curo:
Tanto per me soffrì;
nulla vogl’io soffrir per lui?
Sì, non più dubbi;
io credo;
già convinta è quest’alma.
Della voce del ciel sentì lo sprone.
Oimè!
l’alma è convinta, e il cor s’oppone.
(перевод)
САНТА-АГОСТИНО
Sì, solo a te mio dio volger mi voglio ormai,
in te voglio sperar.
Vita migliore, fa, ch’io comincia alfin.
Rendimi quella felice libertà,
che fin’ ad ora disprezzai sconsigliato...
Ах, не анкора.
Che dici anima rea?
Dunque ti spiace quel ben, che dei bramar?
Temi che troppo sollecito il tuo Dio,
voglia ritrarti da un così orrendo abisso?
Esser per semper или misero, или felice
è in tua mano, e non scegli?
Ах!
troppo è amaro per semper abbandonar ciò,
che parea l’unico, e sommo ben:
misera vita trarrò privo di voi dolci affetti del cor.
Ч'ио в'аббандони?
Ах нет.
Ma del mio Dio lo sdegno non pavento?
Облио л’амор?
M’offre il perdon, nol curo:
Танто для меня софри;
nulla vogl’io soffrir per lui?
Sì, non più dubbi;
ио кредо;
già convinta è quest'alma.
Della voce del ciel sentì lo sprone.
Ойме!
l'alma è convinta, e il cor s'oppone.
Рейтинг перевода: 5/5 | Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
Hasse: Sanctus Petrus et Sancta Maria Magdalena: "Mea tormenta, properate!" ft. Иоганн Адольф Хассе 2018
Hasse: L'Olimpiade - "Siam navi all'onde" ft. Armonia Atenea, George Petrou, Иоганн Адольф Хассе 2013
Cleofide, Act II, Scene 4: Aria "Generoso rifuegliati, o core" (Poro) ft. Иоганн Адольф Хассе 2007
Hasse: Orfeo: "Sempre a si vaghi rai" (Orfeo) ft. Il Pomo d'Oro, Максим Емельянычев, Иоганн Адольф Хассе 2019
Cleofide: Generoso risuegliati o core (Air de Poro) ft. Les Talens Lyriques, Derek Lee Ragin, Ewa Mallas-Godlewska 1994
Giustino: Vedro con mio diletto (Anastasio) ft. Ensemble Matheus, Jean-Christophe Spinosi 2012
L'Incoronazione di Poppea: Pur ti miro ft. L'Arpeggiata, Nuria Rial, Клаудио Монтеверди 2019
Monteverdi / Arr Pluhar: Zefiro torna e di soavi accenti, SV 251 ft. Nuria Rial, Philippe Jaroussky, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Sì dolce è'l tormento, SV 332 ft. L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди 2009
Vivaldi: Giustino, RV 717: "Vedrò con mio diletto" (Anastasio) ft. Антонио Вивальди 2006
Ariodante: Scherza, infida - Ariodante ft. Le Concert d'Astrée, Георг Фридрих Гендель 2007
Monteverdi: Scherzi musicali a tre voci: No. 6, Damigella tutta bella, SV 235 ft. Nuria Rial, Philippe Jaroussky, Jan van Elsacker 2009
Monteverdi: L'incoronazione di Poppea, SV 308, Act 2: "Oblivion soave" (Arnalta) ft. L'Arpeggiata, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Ohimè ch’io cado, SV 316 ft. L'Arpeggiata, Philippe Jaroussky, Клаудио Монтеверди 2009
Monteverdi: Madrigali, Libro VIII "Guerrieri et amorosi": No. 2, Hor che'l ciel e la terra e'l vento tace, SV 147 ft. Michaela Riener, Lauren Armishaw, Jan van Elsacker 2009
Handel: Il trionfo del Tempo e del Disinganno, HWV 46a: "Lascia la spina, cogli la rosa" (Piacere) ft. Георг Фридрих Гендель 2020
Cavalli: L'Ormindo, Act 2: "Che città" (Nerillo) 2019
Cavalli: Il Xerse, Act 1: "Ombra mai fu" (Xerse) 2019
Monteverdi: Madrigals, Book 8: Vago augelletto che cantado vai, SV 156 ft. Zsuzsanna Toth, Lauren Armishaw, Philippe Jaroussky 2009
Cavalli: Gli amori d'Apollo e di Dafne, Act 3: "Misero Apollo" (Apollo) 2019

Тексты песен исполнителя: Philippe Jaroussky
Тексты песен исполнителя: Иоганн Адольф Хассе