Перевод текста песни Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino) - Philippe Jaroussky, Иоганн Адольф Хассе

Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino) (оригинал)

SANT’AGOSTINO
Sì, solo a te mio dio volger mi voglio ormai,
in te voglio sperar.
Vita migliore, fa, ch’io comincia alfin.
Rendimi quella felice libertà,
che fin’ ad ora disprezzai sconsigliato...
Ah non ancora.
Che dici anima rea?
Dunque ti spiace quel ben, che dei bramar?
Temi che troppo sollecito il tuo Dio,
voglia ritrarti da un così orrendo abisso?
Esser per sempre o misero, o felice
è in tua mano, e non scegli?
Ah!
troppo è amaro per sempre abbandonar ciò,
che parea l’unico, e sommo ben:
misera vita trarrò privo di voi dolci affetti del cor.
Ch’io v’abbandoni?
Ah no.
Ma del mio Dio lo sdegno non pavento?
Obblio l’amor?
M’offre il perdon, nol curo:
Tanto per me soffrì;
nulla vogl’io soffrir per lui?
Sì, non più dubbi;
io credo;
già convinta è quest’alma.
Della voce del ciel sentì lo sprone.
Oimè!
l’alma è convinta, e il cor s’oppone.

Hasse: La conversione di Sant’Agostino: "Sì, solo a te mio dio" (Sant'Agostino) (перевод)

САНТА-АГОСТИНО
Sì, solo a te mio dio volger mi voglio ormai,
in te voglio sperar.
Vita migliore, fa, ch’io comincia alfin.
Rendimi quella felice libertà,
che fin’ ad ora disprezzai sconsigliato...
Ах, не анкора.
Che dici anima rea?
Dunque ti spiace quel ben, che dei bramar?
Temi che troppo sollecito il tuo Dio,
voglia ritrarti da un così orrendo abisso?
Esser per semper или misero, или felice
è in tua mano, e non scegli?
Ах!
troppo è amaro per semper abbandonar ciò,
che parea l’unico, e sommo ben:
misera vita trarrò privo di voi dolci affetti del cor.
Ч'ио в'аббандони?
Ах нет.
Ma del mio Dio lo sdegno non pavento?
Облио л’амор?
M’offre il perdon, nol curo:
Танто для меня софри;
nulla vogl’io soffrir per lui?
Sì, non più dubbi;
ио кредо;
già convinta è quest'alma.
Della voce del ciel sentì lo sprone.
Ойме!
l'alma è convinta, e il cor s'oppone.