Перевод текста песни Pressure and Time - Rival Sons

Pressure and Time (оригинал)

Give me only what I need
It doesn’t take too much to keep me satisfied
Down to work for my money and earn my keep
Hunger’s got a way to tame a man’s pride
Can we build it up?
I know that we can
Let’s get to work every woman and man
With pressure and time
I said I’m gonna get mine
I’m not asking for a throne and crown
I’m not pining for a starving queen
Tooth and nail will wear any man down
And my Mama keeps telling me I’m lookin' too lean
Can we build it up?
I know that we can
Let’s get to work every woman and man
With pressure and time
I said I’m gonna get mine
Take me out of this mudslide or never enough
Let me eat from the fruit right off of the tree
When God gets his rest because six days are just too rough
I can only pray he doesn’t forget about me

Давление и время (перевод)

Даруй мне лишь то, без чего не могу я дышать,
Мой голод прост — его легко унять,
Я опускаюсь к работе, добывая насущный свой хлеб,
Голод умеет укротить орлиную мужскую стать.
Сумеем ли мы воздвигнуть невозможный наш дом?
Я верю: быть может, и нам по плечу высота.
Встанем плечом к плечу — пусть каждый, и женщина, и муж,
Временем, тяжким гнётом — выковываем судьбу.
Я сказал: своё я возьму, не отступлю.
Я не прошу ни трона, ни хищной сверкающей власти,
Не тоскую я по королеве, что в изгнании голодает в мгле.
Зубы и когти — любые доспехи иструт и сведут на нет,
А мать всё твердит: «Ты исхудал, сын мой, исчезнешь во мгле».
Сумеем ли мы воздвигнуть невозможный наш дом?
Я верю: быть может, и нам по плечу высота.
Встанем плечом к плечу — пусть каждый, и женщина, и муж,
Временем, тяжким гнётом — выковываем судьбу.
Я сказал: своё я возьму, не отступлю.
Выведи меня из этой вязкой грязи, где вечной нехватки капкан,
Дай мне сорвать плод — с ветки, от солнца, что манит с небес.
Когда Бог наконец, утомлённый шестью днями, заснёт, уронив свой органный стан,
Я только могу молить — пусть не забудет меня в пустых небесах.