Перевод текста песни Science Fiction/Double Feature (Reprise) [From "The Rocky Horror Picture Show"] - The Theatreland Chorus

Science Fiction/Double Feature (Reprise) [From "The Rocky Horror Picture Show"] (оригинал)

Michael Rennie was ill the day the earth stood still
But he told us where we stand
And Flash Gordon was there in silver underwear
Claude Raines was the invisible man
Then something went wrong for Fay Wray and King Kong
They got caught in a celluloid jam
Then at a deadly pace it came from outer space
And this is how the message ran:
Science Fiction — Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.
I knew Leo G. Carroll was over a barrel
When Tarantula took to the hills
And I really got hot when I saw Janet Scott
Fight a Triffid that spits poison and kills
Dana Andrews said prunes gave him the runes
And passing them used lots of skills
But when worlds collide, said George Pal to his bride
I’m gonna give you some terrible thrills, like a:
Science Fiction — Double Feature
Dr. X will build a creature
See androids fighting Brad and Janet
Anne Francis stars in Forbidden Planet
Oh-oh at the late night, double feature, picture show.
I wanna go, oh-oh, to the late night double feature picture show.
By RKO, oh-oh, at the late night double feature picture show.
In the back row at the late night double feature picture show.

(перевод)

Майкл Ренни был болен в тот день, когда земля остановилась
Но он сказал нам, где мы стоим
И Флэш Гордон был там в серебряном нижнем белье
Клод Рейнс был человеком-невидимкой
Затем что-то пошло не так для Фэй Рэй и Кинг-Конга.
Они попали в целлулоидный джем
Затем со смертельной скоростью он пришел из космоса
Вот как выглядело сообщение:
Научная фантастика — двойной фильм
Доктор Х построит существо
Посмотрите, как андроиды сражаются с Брэдом и Джанет.
Энн Фрэнсис сыграет в «Запретной планете»
О-о, поздней ночью, двойной фильм, показ картинок.
Я знал, что Лео Г. Кэрролл был над бочкой
Когда Тарантул ушел в горы
И мне действительно стало жарко, когда я увидел Джанет Скотт
Сразитесь с триффидом, который плюется ядом и убивает
Дана Эндрюс сказал, что чернослив дал ему руны
И для их прохождения использовалось множество навыков
Но когда миры сталкиваются, сказал Джордж Пал своей невесте
Я собираюсь подарить тебе ужасные острые ощущения, например:
Научная фантастика — двойной фильм
Доктор Х построит существо
Посмотрите, как андроиды сражаются с Брэдом и Джанет.
Энн Фрэнсис сыграет в «Запретной планете»
О-о, поздней ночью, двойной фильм, показ картинок.
Я хочу пойти, о-о, на вечернее двойное полнометражное киношоу.
RKO, о-о, на вечернем двойном полнометражном киносеансе.
В заднем ряду на вечернем двойном полнометражном киносеансе.