Перевод текста песни Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight (The Big Pond) - Maurice Chevalier

Livin' in the Sunlight, Lovin' in the Moonlight (The Big Pond) (оригинал)

I’m so happy, happy-go-lucky me
I just go my way, living ev’ry day
I don’t worry, worrying don’t agree
Winter, Fall and Spring, I just smile and sing
Things that bother you, never bother me
I think ev’rything’s fine
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a glorious time
Haven’t got a lot, I don’t need a lot
Coffee’s only a dime
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a marvelous time
Just take it from me, I’m just as free as any dove
I do what I like, just when I like, and how I love it
I don’t give a hoot, give my cares the boot
All the world is in rhyme
Living in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I go swimming with pretty women
And I find life is divine
Swimming in the sunlight, swimming in the moonlight
Having a glorious time
When I’m stepping out with my runabout
How we step is a crime
Starting in the sunlight, ending in the moonlight
Having a marvelous time
I bet what I want, get what I want, once in a while
But if she says «No!», I let her go and keep on smiling
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time
I’m right here to stay, when I’m old and gray
I’ll be right in my prime, ooh
Chasing in the sunlight, loving in the moonlight
Having a wonderful time

Живу в Солнечном свете, Люблю в Лунном свете (Большой пруд) (перевод)

Я так счастлив, беспечный я
Я просто иду своей дорогой, живу каждый день
Я не волнуюсь, беспокоюсь не согласен
Зима, осень и весна, я просто улыбаюсь и пою
Вещи, которые беспокоят тебя, никогда не беспокоят меня.
Я думаю, все в порядке
Жить в солнечном свете, любить в лунном свете
Великолепно провести время
У меня не так много, мне не нужно много
Кофе всего десять центов
Жить в солнечном свете, любить в лунном свете
Прекрасно провести время
Просто возьми это у меня, я так же свободен, как любой голубь
Я делаю то, что мне нравится, только тогда, когда мне нравится, и как я это люблю
Мне плевать, дай своим заботам ботинок
Весь мир в рифме
Жить в солнечном свете, любить в лунном свете
Прекрасно провести время
Я плаваю с красивыми женщинами
И я нахожу жизнь божественной
Купание в солнечном свете, купание в лунном свете
Великолепно провести время
Когда я выхожу со своей малолитражкой
То, как мы шагаем, является преступлением
Начиная с солнечного света, заканчивая лунным светом
Прекрасно провести время
Ставлю на то, что хочу, получаю то, что хочу, время от времени
Но если она говорит «Нет!», я отпускаю ее и продолжаю улыбаться
Я здесь, чтобы остаться, когда я состарюсь и поседею
Я буду в расцвете сил
В погоне за солнечным светом, любя в лунном свете
Прекрасно провести время
Я здесь, чтобы остаться, когда я состарюсь и поседею
Я буду в расцвете сил, ох
В погоне за солнечным светом, любя в лунном свете
Прекрасно провести время