Перевод текста песни Les amoureux de soixante ans - Maurice Chevalier

Les amoureux de soixante ans (оригинал)

Oui, la plus belle chose qui soit ici-bas
N’est pas l'éclat d’une rose
Ce n’est pas le chant des sources
L'étoile dans sa course
La plus belle chose au monde, c’est l’amour !
Oui, dans un seul «je t’aime»
Que l’on dit tout bas, du plus profond de nous-mêmes
Notre cœur a mis plus de soleil qu’en peut donner le jour
Oui, rien, rien n’est plus beau que l’amour
Oui, la plus belle chose qui soit ici-bas
N’est pas l'éclat d’une rose
C’est un cœur quand il se donne
Deux bras qui s’abandonnent
Et cela tient dans un seul mot: l’amour
Oui, pour un seul «Je t’aime»
Que l’on dit tout bas, du plus profond de nous-mêmes
Qui donc ne voudrait donner sa vie en cet instant si court
Oui, rien, rien n’est plus beau que l’amour !

Шестидесятилетние влюбленные (перевод)

Да, самое красивое здесь
Разве это не блеск розы
Это не песня весны
Звезда на своем пути
Самое прекрасное в мире - это любовь!
Да, в сингле "Я тебя люблю"
То, что мы говорим тихо, из глубины себя
Наше сердце вложило больше солнечного света, чем может дать день.
Да ничего, ничего нет прекраснее любви
Да, самое красивое здесь
Разве это не блеск розы
Это сердце, когда оно отдает себя
Две руки, которые сдаются
И все это одним словом: любовь
Да хоть за одно "я тебя люблю"
То, что мы говорим тихо, из глубины себя
Кто бы не хотел отдать свою жизнь в этот момент так коротко
Да ничего, ничего нет прекраснее любви!