Перевод текста песни Jade Buddha Temple - The Shanghai Restoration Project, Di Johnston

Jade Buddha Temple (оригинал)

You seem a little bit nervous
You sound a little uptight
You look a little bit jumpy
You sure you’re feeling alright?
You seem a little bit frazzled
You look a little bit frayed
You act like this was on purpose
That’s just a masquerade
Lie down (and throw your mind away)
Cool off (it‘ll still be there tomorrow)
Stay in (forget about your day)
Tune out (we'll all be here tomorrow)
Exhale
Exhale
If things seem a little too frantic
And there’s no place you can turn
Just shut your mind, turn off your lights
To a point where life returns
While chaos never ceases
Confusion never dies
You can put your stressful world on hold
Just close your eyes
Lie down (and throw your mind away)
Cool off (it‘ll still be there tomorrow)
Stay in (forget about your day)
Tune out (we'll all be here tomorrow)
Exhale
Exhale

Храм Нефритового Будды (перевод)

Вы, кажется, немного нервничаете
Ты кажешься немного взволнованным
Ты выглядишь немного нервным
Вы уверены, что чувствуете себя хорошо?
Вы кажетесь немного измотанным
Ты выглядишь немного потрепанным
Вы ведете себя так, как будто это было сделано специально
Это просто маскарад
Ложись (и выбрось свой разум)
Остыньте (он все еще будет там завтра)
Оставайтесь дома (забудьте о своем дне)
Отключитесь (мы все будем здесь завтра)
выдох
выдох
Если все кажется слишком безумным
И нет места, где вы можете повернуться
Просто заткнись, выключи свет
В точку, где жизнь возвращается
Хотя хаос никогда не прекращается
Путаница никогда не умирает
Вы можете отложить свой напряженный мир
Просто закройте глаза
Ложись (и выбрось свой разум)
Остыньте (он все еще будет там завтра)
Оставайтесь дома (забудьте о своем дне)
Отключитесь (мы все будем здесь завтра)
выдох
выдох