Перевод текста песни Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") - Comedian Harmonists

Du Bist Nicht Die Erste ("You're Not The First One") (for the film "Ihre Majestät, die Liebe") (оригинал)

Bisher kannt' ich viele Frau’n
Nur zu dir hab' ich Vertrau’n
Verzeihe mir!
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Herrliche Tage, wo man noch glaubt
Liebe hat Ewigkeit
Alles im Leben wird dir geraubt
Alles verschlingt die Zeit
Und so ganz auf einmal im Leben kommt der Moment
Wo man Adieu sagt, lächelnd sich trennt
Und dann sehr traurig unverzagt
Bis man zur nächsten sagt:
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte, die könntest du sein!
Du hast den gewissen Zauber, der ins Blut geht wie der Sekt
Den geheimnisvollen Zauber, der die tollsten Wünsche weckt
Du bist nicht die Erste, du musst schon verzeih’n
Aber meine Letzte könntest du sein!
Mit den ander’n Frau’n war mein Herz nie vermählt
Da bist du die Erste, die Erste, die zählt!
Die Erste, die zählt!

(перевод)

До сих пор я знал многих женщин
я доверяю только тебе
Простите меня!
Ты не первый, ты должен простить
Но моим последним может быть ты!
В тебе есть определенная магия, которая проникает в твою кровь, как шампанское.
Таинственная магия, пробуждающая самые заветные желания
Ты не первый, ты должен простить
Но ты можешь быть моим последним!
Мое сердце никогда не было замужем за другими женщинами
Вот ты первый, первый считай!
Славные дни, когда все еще верят
любовь имеет вечность
Все в жизни украдено у тебя
Все съедает время
И вдруг в жизни наступает момент
Где ты прощаешься и расстаешься с улыбкой
А потом очень печально неустрашимый
Пока ты не скажешь следующему:
Ты не первый, ты должен простить
Но моим последним может быть ты!
В тебе есть определенная магия, которая проникает в твою кровь, как шампанское.
Таинственная магия, пробуждающая самые заветные желания
Ты не первый, ты должен простить
Но ты можешь быть моим последним!
Мое сердце никогда не было замужем за другими женщинами
Вот ты первый, первый считай!
Первый, кто считает!