Перевод текста песни The Wedding of the Painted Doll (From "Broadway Melody") - Comedian Harmonists, Erwin Bootz

The Wedding of the Painted Doll (From "Broadway Melody") (оригинал)

Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Die Puppenwelt erwacht
Heute hat eine liebes Puppenpaar grade Hochzeitsnacht
Der Musketier aus Ebenholz bewundert sich mit stillem Stolz
Und sagt ganz laut zu seiner Braut: «Liebst du mich auch wirklich?»
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Der Priester ist bereit
Und es kniet die Braut vorm Traualtar im weißen Kleid
Steif und stramm, der Bräutigam Abschied nimmt von seiner Freiheit
Leise schlägt die Uhr die zwölfte Stund.
Sogar die Großmama ist da
Und zu der Hochzeit kommt der Onkel Ludwig, kommt die Tante Frieda
Kommt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und bei der Hochzeit frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus
Und der Puppenvater spricht: «Lebet schlicht und bleibt euch treu!»
Und der Puppenmutter bricht fast das Herz aus Holz entzwei
Und währenddessen frißt der Onkel Ludwig, frißt die Tante Frieda
Frißt der Vetter Fritz aus Cottbus, Cottbus, Cottbus
Leise schlägt die Uhr und mahnt das Paar: «Macht euch bereit zum Glück.»
Und das ist dem Paar natürlich klar, es zieht sich leis zurück
Die Tante nickt, der Onkel nickt, wobei er sie mit Liebe zwickt
Da flüstert sie: «Heut gehn wir früh, denn ich bin sehr müde.»
Leise schlägt die Uhr, man tanzt und lacht und wird sogar vertraut
Manches Mädchen denkt: «Ach, wär ich jetzt die junge Braut!»
Fräulein Ruth kriegt plötzlich Mut und sie küsst den Herrn Assessor
Plötzlich schlägt es Eins, und wie im Traum ist alles wieder still im Raum

(перевод)

Часы тихо бьют двенадцатый час.
Кукольный мир пробуждается
Сегодня у прекрасной пары кукол брачная ночь
Чернокожий мушкетер любуется собой с тихой гордостью
И очень громко говорит своей невесте: «Ты меня тоже любишь?»
Часы тихо бьют двенадцатый час.
Священник готов
И невеста стоит на коленях перед алтарем в белом платье
Жесткий и напряженный, жених прощается со своей свободой
Часы тихо бьют двенадцатый час.
Даже бабушка есть
И дядя Людвиг приедет на свадьбу, и тетя Фрида
Приезжает двоюродный брат Фриц из Котбуса, Котбус
А на свадьбе ест дядя Людвиг, ест тетя Фрида
Кушает двоюродный брат Фриц из Котбуса, Котбус
А отец куклы говорит: «Живите просто и оставайтесь верными себе!»
И кукольная мать чуть не разбивает деревянное сердце пополам
А тем временем дядя Людвиг ест, тетя Фрида ест
Ест двоюродный брат Фриц из Котбуса, Котбуса, Котбуса
Часы тихо бьют и напоминают паре: «Готовься к счастью».
И пара, конечно, знает об этом, они тихонько удаляются.
Тетка кивает, дядя кивает, поправляя их с любовью
Потом шепчет: «Сегодня мы уезжаем рано, потому что я очень устала».
Тихо бьют часы, люди танцуют и смеются и даже становятся фамильярными
Многие девушки думают: «Ах, если бы я была сейчас юной невестой!»
Мисс Рут вдруг набирается смелости и целует асессора.
Вдруг один удар, и как во сне, в комнате опять все тихо