Перевод текста песни Tell ‘Em About Me - Ethel Waters

Tell ‘Em About Me (оригинал)

At the railroad station
My heart was filled with pain
My best pal, his best gal
Got tickets for the evening train!
While thinkin' of Mammy and old Uncle Ned
As I stepped to the gate, I said:
Tell 'em about me, brown baby
When you reach Tennessee
In the town where I’m longing to be
More than few hungry hearts
Longing for those southern parts
Wish they had what it takes to go home!
Every chick, every child
Greets you with a welcome smile
So in the wake of your good times, think of me!
'Cause what goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me!
What goes up must come down
Soon I’ll be Dixie-bound
When you reach Tennessee
Tell 'em about me

Расскажи Им Обо Мне. (перевод)

На вокзале
Мое сердце было наполнено болью
Мой лучший друг, его лучшая девушка
Есть билеты на вечерний поезд!
Думая о Мамочке и старом дяде Неде
Подойдя к воротам, я сказал:
Расскажи им обо мне, коричневый ребенок
Когда вы достигнете Теннесси
В городе, где я хочу быть
Более чем несколько голодных сердец
Тоска по тем южным краям
Если бы у них было все необходимое, чтобы вернуться домой!
Каждый цыпленок, каждый ребенок
Приветствует вас приветливой улыбкой
Так что после хороших времен подумайте обо мне!
Потому что то, что поднимается, должно опускаться
Скоро я буду связан с Дикси
Когда вы достигнете Теннесси
Расскажи им обо мне!
Что идет вверх, должно спуститься вниз
Скоро я буду связан с Дикси
Когда вы достигнете Теннесси
Расскажи им обо мне