Перевод текста песни Goin' Down Jordan - Harry Belafonte

Goin' Down Jordan (оригинал)

We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
I was livin' me life as an Anglican
Let me tell you how I changed to a Baptist man
One night I was walking down Fred’rick street
Poor and hungry, no shoes on me feet
I passed a door that said «Down with sin»
It was the smell of food that pull me in
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road
Well, the leader walked up and he shook my hand
Said «I want you to be a holy man»
Right away I made a big decision
Me stomach was a growling for this new religion
I started over to get some food
When some sisters approached me in a mystic mood
They dunked me in the water 'bout four, five times
I couldn’t see a thing 'cause I was almost blind
Singing I’ve got a sword in my hand
I’m going to use it well
I was drenched to me skin and I was feeling cold
But the sight of the food made me take a hold
The sisters started to break away
They said «Kneel, believers, kneel and pray»
I prayed and I prayed in a new-found style
In the meantime me taste buds was running wild
I was about to fall clear out of me seat
When a man jumped up and said «Before you eat
You got to mourn, children, mourn
You got to mourn, children, mourn
And if you want to go to Heaven when you die
You got to mourn, children, mourn
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Well, before I baptized I had plenty pain
Now I find myself a free man again
Don’t talk 'bout the leaders they treat me good
Plenty sweet oil and plenty food
Brother it was then that I realized
Ev’ry man on earth should be baptized
Going down, Jordan
We are going down, Jordan
We are going down, Jordan
Let’s walk the heavenly road

Вниз По Иордану (перевод)

Мы идем ко дну, Джордан
Мы идем ко дну, Джордан
Мы идем ко дну, Джордан
Пойдем по небесной дороге
Я жил своей жизнью как англиканец
Позвольте мне рассказать вам, как я превратился в баптиста
Я жил своей жизнью как англиканец
Позвольте мне рассказать вам, как я превратился в баптиста
Однажды ночью я шел по улице Фредерика
Бедный и голодный, на ногах нет обуви
Я прошел мимо двери с надписью «Долой грех»
Меня привлек запах еды
Мы идем ко дну, Джордан
Мы идем ко дну, Джордан
Мы идем ко дну, Джордан
Пойдем по небесной дороге
Ну, лидер подошел и пожал мне руку
Сказал: «Я хочу, чтобы ты был святым человеком»
Сразу же я принял важное решение
Мой желудок урчал на эту новую религию
Я начал снова, чтобы получить немного еды
Когда некоторые сестры подошли ко мне в мистическом настроении
Они окунули меня в воду четыре, пять раз
Я ничего не видел, потому что был почти слеп
Пение У меня есть меч в руке
Я собираюсь использовать это хорошо
Я промок насквозь, и мне было холодно
Но вид еды заставил меня взять себя в руки
Сестры начали отрываться
Они сказали: «Встаньте на колени, верующие, встаньте на колени и молитесь».
Я молился, и я молился в новом стиле
Тем временем мои вкусовые рецепторы были дикими
Я собирался упасть со своего места
Когда мужчина вскочил и сказал: «Прежде чем съесть
Вы должны оплакивать, дети, оплакивать
Вы должны оплакивать, дети, оплакивать
И если ты хочешь попасть на Небеса, когда умрешь
Вы должны оплакивать, дети, оплакивать
Ну, до того, как я крестился, у меня было много боли
Теперь я снова нахожусь свободным человеком
Ну, до того, как я крестился, у меня было много боли
Теперь я снова нахожусь свободным человеком
Не говори о лидерах, они хорошо относятся ко мне
Много сладкого масла и много еды
Брат, тогда я понял
Каждый человек на земле должен креститься
Спускаясь, Иордания
Мы идем ко дну, Джордан
Мы идем ко дну, Джордан
Пойдем по небесной дороге