Перевод текста песни Oh, ich glaub ich hab mich verliebt - Comedian Harmonists

Oh, ich glaub ich hab mich verliebt (оригинал)

Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das muß ausgerechnet mir geschehn, grad mir geschehn.
Ja so was hat die Welt noch nicht gesehn.
Oh, was es im Leben so gibt.
Ich sah ein wunderschönes Mädel an, so gründlich an,
Daß ich nun ohne sie nicht leben kann.
Hallo, der erste Kuß hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön.
Jeder Mann verliert einmal sein Herz bei einer Tändelei
Und er weiß es dann: So ein Fall geht vorbei.
Doch eines Tages, ja, da kommt einmal der Augenblick,
Wo ihm die große Liebe winkt.
Dann gibt’s auf keinen Fall ein Zurück und er singt auf einmal:
— Hör mal zu, Du kennst doch die Marita von der Sommerbühne
— Ja, was ist mit der?
— Die hab ich mir heut Abend angelächelt.
— Na, und was wird nun geschehn?
— Wir wer’n ins Kino gehen.
— Na, so was hat die Welt noch nicht gesehn.
— Du, ich komme gerne mit.
— Nein, vielen Dank, ich geh' allein.
— Dann frag sie, vielleicht bringt sie ihre Freundin mit, das wär doch nett.
— Ich werd mir das noch überlegen.
— Sicher hat sie nichts dagegen.
— Wolln mal sehn, ich teil dir das noch mit.
Hallo, Du Du Du Du Du Du,
Der erste Kuss hat so viel Spaß gemacht,
Daß mir das dumme Herz im Leibe lacht.
Drum bin ich froh,
Drum bin ich schrecklich froh und singe:
Oh, ich glaub', ich hab' mich verliebt,
Und das ist Gott sei Dank grad mir geschehn.
Ich muß gestehn:
Die Liebe macht das Leben wunderschön,
Die Liebe macht das Leben wunderschön!

О, я думаю, что я влюбился (перевод)

О, кажется, я влюбился
И это должно случиться со мной из всех людей, со мной из всех людей.
Да мир еще не видел ничего подобного.
О, что есть в жизни.
Я так пристально смотрел на красивую девушку
Что я не могу жить без нее теперь.
Привет, первый поцелуй был таким веселым,
Что мое глупое сердце смеется в моем теле.
Вот почему я счастлив и пою:
О, кажется, я влюбился
И слава Богу, что это только что случилось со мной.
Я должен признаться:
Любовь делает жизнь прекрасной.
Каждый мужчина теряет свое сердце в флирте
И тогда он знает: такой случай пройдет.
Но однажды, да, момент настанет
Где его манит большая любовь.
Потом пути назад нет и он вдруг поет:
— Слушай, ты же знаешь Мариту с летней эстрады
— Да что с ней?
— Я улыбнулась себе сегодня вечером.
— Ну, и что теперь будет?
— Мы идем в кино.
— Такого мир еще не видел.
— Ты, я хотел бы пойти с тобой.
— Нет, спасибо большое, я пойду один.
— Тогда спроси ее, может быть, она приведет с собой подругу, это было бы неплохо.
- Я подумаю об этом.
— Она точно не против.
— Посмотрим, я дам вам знать.
Привет, ты, ты, ты, ты, ты, ты,
Первый поцелуй был таким веселым
Что мое глупое сердце смеется в моем теле.
Я рад
Вот почему я ужасно счастлив и пою:
О, кажется, я влюбился
И слава Богу, что это только что случилось со мной.
Я должен признаться:
Любовь делает жизнь прекрасной
Любовь делает жизнь прекрасной!