Перевод текста песни Need A Sign - Dave East, Teyana Taylor

Need A Sign (оригинал)

If you ask me, since Harlem, our family’s always been like
It’s been the best of times, it was the worst of times (Worst)
I needed a sign
2008, my mother passes away (RIP)
I’m at rock bottom
Dave’s with me through my mother’s situation (Yeah, I was)
But he’s still playin' basketball, he’s doing his thing (Yeah, I was)
Two years later, he gives me a call
He’s hit rock bottom (Yeah, I did)
He’s gettin' kicked out of school
He has another dream: to rap
He tells me he needs to come back to New York
And if he has this opportunity, he’s gonna make it
I knew I was already strugglin', I didn’t even want him to come back
And be in the streets, I didn’t want him to get into any bullshit
We didn’t really have much, na’mean?
We were just together
All we had was each other and his dream
I look back now, I think of 6E, that front door (Pals)
Right by the staircase, perfect place, that back room I grew up in
He’s been such an inspiration to so many
People see the grind and the pain, the struggle he’s gone through (Right)
That we’ve been through (Right)
But this is for everybody out there (Yeah, it is)
Lookin', thinkin', dreamin', everybody needs a sign (Yeah, they do)
Sometimes you can’t see it yourself
You need a sign, need some help
We know we guilty but we gon' act like we innocent (On God)
My Glock was filthy, need disinfectant to get it in (Oh, God)
My grandpops was an immigrant, never a citizen (Never)
They expect me to vote, told my mother, I needed Ritalin (Crazy)
Was born crazy, (Lost) I never felt like I was normal (Never)
The sun shine bright after it rain, that’s what the storm do (Right)
Roll a blunt and wish I could trade places with Freaky (Malik)
Until I sit and realize my daughter really need me (On God)
I had to cut ties with my closest, niggas is greedy (Greedy)
You can see the pain in my eyes as soon as you see me (Look)
Aladdin had me tryna make wishes, wasn’t no genies (None)
Halal if I was talkin' bout lambs, no Lamborghinis (None)
We was really starvin', in my aunty crib hearin' Marvin
Had to travel the world to realize nowhere like Harlem (Nowhere)
I tried to keep my distance from niggas that’s scared of problems (Scared)
Them niggas realize you food, then anywhere, they’ll rob him (Anywhere)
You ever tuck in your jewelry?
Then you don’t need to shine (You don’t need it)
All the money in the world won’t bring you peace of mind (Nope)
All them chains don’t matter, they hate to see you shine
Was lost, prayin' to God, beggin' him, like, «I need a sign» (I need one)
Show me how to do it when ain’t nothin' workin' (Workin')
I just hope that I don’t shoot if we meet up in person (God)
Now they ask my feature price, they never wanted verses (God)
Now I live a different life, can’t see my mother workin' (On God)
Should I rob 'em?
Should I shoot 'em?
I just need a sign (I need one)
You know I’ve been goin' through it, just give me a sign (Don't blow it)
I promise we all could do it, I just need some time (I promise)
Should I continue with this music?
Just give me a sign (Tell)
Thinkin' 'bout the day when I won’t need to rhyme
She tryna lie on me or she love me?
I just need a sign (I needed one)
I close my eyes and pray, like, «I just need a sign» (Pray)
I listen to what you tell me, I can’t read your mind
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timin', eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every mornin'
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign
My man died before we talked, ain’t get to speak in time
Them grams had them smokers lookin' like a sneaker line
My little man don’t wanna rumble, so he keep a 9
Not breakin' it down, keepin' this pot, shit, this peace of mind
I’m on my daughter, across the water, I hope she don’t see no crime
There’s problems, I pull up on the bike, I’m on Deebo time
I tried to ask my father to help me, told me, «I need to grind»
Your funeral packed, but you dead, can’t even see the line
I hope I see the signs
It break your heart when a youngin' dyin', he was nine
They say he stop, but we speedin', so we don’t see the sign
Feel like a war goin' on when all your people dyin'
Niggas is numb and they gon' act like they don’t see you cryin'
You got a chance to get outta here, we don’t need you ridin'
He just need a sign (He just need a sign)
Nobody keep it real with him, he tired of people lyin'
He sick of lightin' up candles, too many people dyin'
Knowin' you might get up out the hood, that shit’ll keep you tryin'
I’m used to the jungle, nigga, I been a lion
Walk in the booth, kill everything, even my pen is dyin'
That shit they tried to teach in school, we ain’t consider science
You a sucker if you give up, too many niggas tryin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
Pocket watchin', you focused on what your nigga buyin'
I need a sign, I need to blind 'em, eh
Before the diamonds
Though I’ve been live, I set my timing, eh
Ain’t no silver lining
They can’t control me, fuck your controllers
Lost in the sofa least every morning
I’m takin' over, fuck these emotions, all the signs
Hey, niggas callin' like we homies now, not
I bet they stop with all that trollin' now, blocked
Made that rooftop into a floor for now, it’s a sign
Now it’s Rolls when we rollin' out, drop
Fuck a lease, I gotta buy the block, block
Fuck them people, there’s a bottom line, no need to sign, yeah, yeah

Нужен Знак (перевод)

Если вы спросите меня, со времен Гарлема наша семья всегда была похожа на
Это были лучшие времена, это были худшие времена (Худшие)
Мне нужен был знак
2008, моя мать скончалась (RIP)
я на дне
Дэйв со мной в ситуации моей матери (Да, я был)
Но он все еще играет в баскетбол, он делает свое дело (Да, я был)
Два года спустя он звонит мне
Он достиг дна (да, я сделал)
Его выгнали из школы
У него есть другая мечта: читать рэп
Он говорит мне, что ему нужно вернуться в Нью-Йорк
И если у него есть такая возможность, он это сделает
Я знал, что уже боролся, я даже не хотел, чтобы он вернулся
И быть на улице, я не хотел, чтобы он ввязывался в какую-то ерунду
У нас действительно было немного, не так ли?
Мы просто были вместе
Все, что у нас было, было друг другом и его мечтой
Теперь я оглядываюсь назад, я думаю о 6E, этой входной двери (приятели)
Прямо у лестницы, идеальное место, эта задняя комната, в которой я вырос
Он был таким источником вдохновения для многих
Люди видят муку и боль, борьбу, через которую он прошел (справа)
Через что мы прошли (справа)
Но это для всех (да, это так)
Смотри, думай, мечтай, всем нужен знак (Да, они нужны)
Иногда вы не можете видеть это сами
Вам нужен знак, нужна помощь
Мы знаем, что мы виновны, но мы будем вести себя так, как будто мы невиновны (О Боге)
Мой Глок был грязным, нужно дезинфицирующее средство, чтобы его вставить (О, Боже)
Мой дедушка был иммигрантом, а не гражданином (Никогда)
Они ожидают, что я буду голосовать, сказали моей матери, что мне нужен риталин (сумасшедший)
Родился сумасшедшим, (Потерял) Я никогда не чувствовал себя нормальным (Никогда)
Солнце ярко светит после дождя, вот что делает буря (правильно)
Бросай косяк и мечтай поменяться местами с Фрики (Малик)
Пока я не сяду и не пойму, что моя дочь действительно нуждается во мне (о Боге)
Мне пришлось разорвать связи с моими самыми близкими, ниггеры жадные (Жадные)
Вы можете увидеть боль в моих глазах, как только увидите меня (смотрите)
Аладдин заставил меня пытаться загадывать желания, не было джиннов (нет)
Халяль, если бы я говорил о ягнятах, не о Lamborghini (нет)
Мы действительно голодали, в кроватке моей тети слышали Марвина
Пришлось путешествовать по миру, чтобы понять, что нигде лучше Гарлема (Нигде)
Я пытался держаться подальше от нигеров, которые боятся проблем (испуган)
Эти ниггеры понимают, что ты ешь, а потом где угодно, они его ограбят (где угодно)
Вы когда-нибудь заправляли свои украшения?
Тогда вам не нужно светить (вам это не нужно)
Все деньги мира не принесут вам душевного спокойствия (Нет)
Все эти цепи не имеют значения, они ненавидят видеть, как ты сияешь
Был потерян, молился Богу, умолял его, типа: «Мне нужен знак» (мне нужен один)
Покажи мне, как это сделать, когда ничего не работает (Работает)
Я просто надеюсь, что не буду стрелять, если мы встретимся лично (Боже)
Теперь они спрашивают цену моего полнометражного фильма, они никогда не хотели стихов (Боже)
Теперь я живу другой жизнью, не могу видеть, как моя мать работает (О Боге)
Мне их ограбить?
Должен ли я стрелять в них?
Мне просто нужен знак (мне нужен один)
Ты знаешь, что я прошел через это, просто дай мне знак (не облажайся)
Я обещаю, что мы все сможем это сделать, мне просто нужно время (обещаю)
Должен ли я продолжать эту музыку?
Просто дай мне знак (Скажи)
Думаю о том дне, когда мне не нужно будет рифмовать
Она пытается солгать мне или любит меня?
Мне просто нужен знак (мне нужен был)
Я закрываю глаза и молюсь, типа: «Мне просто нужен знак» (Молитесь)
Я слушаю, что ты мне говоришь, я не могу читать твои мысли
Мне нужен знак, мне нужно их ослепить, а
Перед бриллиантами
Хотя я был в прямом эфире, я установил свое время, а
Нет серебряной подкладки
Они не могут меня контролировать, к черту ваших контроллеров
Терялся на диване по крайней мере каждое утро
Я беру верх, к черту эти эмоции, все знаки
Эй, ниггеры звонят, как мы, кореши, а не
Бьюсь об заклад, они прекратят весь этот троллинг сейчас, заблокированы
На данный момент превратил эту крышу в пол, это знак
Теперь это Роллс, когда мы выкатываемся, бросаем
К черту аренду, я должен купить блок, блок
К черту их людей, есть итог, не нужно подписывать
Мой мужчина умер до того, как мы поговорили, не успел заговорить вовремя
У этих граммов были курильщики, похожие на линию кроссовок
Мой маленький человек не хочет грохотать, поэтому он держит 9
Не сломать его, сохранить этот горшок, дерьмо, это спокойствие
Я на дочери, по воде, надеюсь, она не видит никакого преступления
Есть проблемы, я останавливаюсь на велосипеде, я нахожусь в Deebo time
Я пытался попросить отца помочь мне, сказал мне: «Мне нужно помолодеть»
Твои похороны упакованы, но ты мертв, даже не видишь очереди
Надеюсь, я вижу знаки
Это разбивает тебе сердце, когда молодой умирает, ему было девять
Они говорят, что он остановился, но мы ускоряемся, поэтому мы не видим знак
Почувствуйте, как идет война, когда все ваши люди умирают
Ниггеры оцепенели и будут вести себя так, будто не видят, как ты плачешь.
У тебя есть шанс выбраться отсюда, ты нам не нужен
Ему просто нужен знак (Ему просто нужен знак)
Никто не держит это в секрете с ним, он устал от людей,
Ему надоело зажигать свечи, слишком много людей умирает
Зная, что ты можешь выбраться из капюшона, это дерьмо заставит тебя пытаться
Я привык к джунглям, ниггер, я был львом
Зайди в кабинку, убей все, даже моя ручка умирает
То дерьмо, которому пытались учить в школе, мы не считаем наукой
Ты лох, если сдашься, слишком много нигеров пытаются
Карманные часы, ты сосредоточился на том, что покупает твой ниггер.
Карманные часы, ты сосредоточился на том, что покупает твой ниггер.
Мне нужен знак, мне нужно их ослепить, а
Перед бриллиантами
Хотя я был в прямом эфире, я установил свое время, а
Нет серебряной подкладки
Они не могут меня контролировать, к черту ваших контроллеров
Терялся на диване минимум каждое утро
Я беру верх, к черту эти эмоции, все знаки
Эй, ниггеры звонят, как мы, кореши, а не
Бьюсь об заклад, они прекратят весь этот троллинг сейчас, заблокированы
На данный момент превратил эту крышу в пол, это знак
Теперь это Роллс, когда мы выкатываемся, бросаем
К черту аренду, я должен купить блок, блок
К черту их людей, есть итог, не нужно подписывать, да, да