Перевод текста песни Si No Te Quieres Tú - Juan Formell Y Los Van Van

Si No Te Quieres Tú (оригинал)

Una mañana al despertar
Vi que no estabas
Con ansias te empecéa buscar
Y no te hallaba.
Solo una nota en un papel
Fue lo que me hizo comprender
Que nunca había sido mío
Tu querer.
Comprendo fue un error pensar
Que tu me amabas
Y que eran ciertas las caricias que me dabas
Es que no puede imaginar
Que fue tu voz artificial
Y que era falso el brillo de cada mirada.
Y asífue pasando el tiempo
Y con el te fui olvidando
Y el destino quiso un día
Verte frente a mi vagando
Y te quise saludar
Tan solo por cortesía
Y en tu rostro vi una huella de agonía
Y el dolor te fue abrazando
Y el temor te fue acechando
Y tu alma fue perdiendo
Cada aliento
Y sentípena por ti
Al pensar que no podrías
Ni tan siquiera compartir
Como una simple amiga mía.
Y ya ves!
Si tu no quieres nada más conmigo
Si ni siquiera puedo ser tu amigo
Dime que le voy a hacer?
Dime que le, dime
Dime, dime que le, que le, que le voy a hacer
Si tu no quieres nada más conmigo
Que pena me da
Aquíno hay nada que hacer…
Pa’lante, pa’lante vamos
Pero dime que te hice?
Pero dime que te hice yo?
Merezco una explicación!
Como he sido yo contigo mi nena
Ven!
Dame tu perdón
Perdóname!
Perdóname corazón

(перевод)

Однажды утром, проснувшись
Я видел, что ты не был
Я с нетерпением начал искать тебя
И я не мог найти тебя.
Просто заметка на листе бумаги
Это то, что заставило меня понять
это никогда не было моим
твоя любовь
Я понимаю, что было ошибкой думать
что ты любил меня
И что ласки, которые ты мне дал, были правдой
это то, что вы не можете себе представить
Каким был твой искусственный голос
И что яркость каждого взгляда была фальшивой.
И так прошло время
И с ним я забывала тебя
И судьба хотела однажды
Увидимся передо мной, блуждающим
И я хотел поприветствовать тебя
просто из вежливости
И на твоем лице я увидел след агонии
И боль обнимала тебя
И страх преследовал тебя
И твоя душа теряла
каждый вздох
И мне жаль тебя
Думая, что ты не мог
даже не поделиться
Как мой простой друг.
И вы видите!
Если ты больше ничего не хочешь со мной
Если я даже не могу быть твоим другом
Скажи мне, что я собираюсь делать?
Скажи мне, что, скажи мне
Скажи мне, скажи мне, что, что, что я буду делать
Если ты больше ничего не хочешь со мной
мне жаль это
Здесь нечего делать…
Вперед, вперед пойдем
Но скажи мне, что я сделал с тобой?
Но скажи мне, что я сделал с тобой?
Я заслуживаю объяснения!
Как я был с тобой, мой ребенок
Приходить!
дай мне свое прощение
Прошу прощения!
Прости меня, мое сердце