Перевод текста песни Soft Picasso - Vic Chesnutt

Soft Picasso (оригинал)

it was a modern love affair
completely cool and casual
they hardly knew each other was there
i mean Both of them had their own getting off to do
and they had to dream about their own self
when they were through
but the modern girl was elated
with what the revolution gave her
and since she was liberated she could have
everything that striked her fancy
and she fancied quite a bit
i mean if it felt good she did it
and she did it every chance she could get
with her main modern man and otherwise
and her taste wasn’t limited to just modern guys
since another modern girl showed her
that modern girls know how to hold her
and after she had her eyes opened
all her old close friends started getting closer
and new friends weren’t that far away
but the modern man he just wasn’t so lucky
he being shook from his usual role as the heartbreaker
he was completely battered and bewildered
when he actually started in feeling something for her
and he discovered a new emotion
when they stopped ending up together as frequently
and when he finally confronted her with the question
«had she been bedding down with others in the periphery without him?»
and she replied «Hell yes!
ain’t it funny!»
so view the modern man looking, looking, looking, like a soft Picasso
he’s there with his head in his hand
repeating to himself an epigram
«live by the scam, die by the scam.»

(перевод)

это был современный любовный роман
совершенно круто и непринужденно
они почти не знали друг друга там
я имею в виду, что у них обоих были свои собственные дела
и они должны были мечтать о себе
когда они прошли
но современная девушка была в восторге
с тем, что ей дала революция
и так как она была освобождена, она могла
все, что поразило ее воображение
и ей чудилось совсем немного
я имею в виду, если ей было хорошо, она сделала это
и она делала это при каждом удобном случае
со своим главным современным мужчиной и прочее
и ее вкус не ограничивался только современными парнями
так как другая современная девушка показала ей
что современные девушки умеют ее держать
и после того, как она открыла глаза
все ее старые близкие друзья стали сближаться
и новые друзья были не так далеко
а современному человеку ему просто не повезло
его трясет от его обычной роли сердцееда
он был полностью разбит и сбит с толку
когда он действительно начал что-то чувствовать к ней
и он открыл новую эмоцию
когда они перестали так часто бывать вместе
и когда он, наконец, задал ей вопрос
«неужели она спала с другими на периферии без него?»
и она ответила: «Черт, да!
разве это не смешно!»
так что взгляните на современного человека, смотрящего, смотрящего, смотрящего, как мягкий Пикассо
он там с головой в руке
повторяя про себя эпиграмму
«живи на афере, умри на афере».