Перевод текста песни Así Es la Vida - Pedro Infante

Así Es la Vida (оригинал)

Si le quieres decir a un cariño
Que ya no sea ingrato, que ya no sea así
No se lo digas, no se lo digas
Porque en vez de que cure tu herida
Y alegre tu vida te hará mas sufrir
Llora en silencio
Que has de hacer si la vida es así
Ya no llores preciosa morena
Me da mucha pena mirarte llorar
Guarda tu llanto, guarda tu llanto
Que el amor cuando es bueno de veras
Por otras verdades sabrá regresar
Hay que esperanza ese amor ya no vuelve jamás
Imposible es contar las estrellas
Contar las arenas que tiene la mar
Tenlo presente, tenlo presente
Imposible es también en el mundo
Hallar un cariño que no pague mal
Así es la vida, pero no te arrepientas de amar
Las mujeres igual que los hombres
Jamás corresponden amor con amor
Así es la vida, así es la vida
Y si adoras, si alguna sospecha
Que llevas muy dentro una inmensa pasión
No se la digas, siempre guárdala en tu corazon

Такова жизнь. (перевод)

Если вы хотите сказать любимой
Что это уже не неблагодарно, что это уже не так
Не говори ей, не говори ей
Потому что вместо того, чтобы исцелить твою рану
И счастливая твоя жизнь заставит тебя страдать больше
плакать в тишине
Что делать, если жизнь такая
Не плачь больше красивая брюнетка
Мне очень грустно видеть, как ты плачешь
Спаси свой плач, спаси свой плач
Чем любить, когда это действительно хорошо
Для других истин вы будете знать, как вернуться
Вы должны надеяться, что любовь никогда не вернется
Невозможно сосчитать звезды
Подсчитайте пески, которые есть у моря
Имейте это в виду, помните об этом
Невозможное тоже есть в мире
Найдите любовь, которая не платит плохо
Это жизнь, но не жалейте любви
женщины такие же как мужчины
Они никогда не соответствуют любви с любовью
Такова жизнь, такова жизнь
И если ты обожаешь, если есть подозрения
Что вы носите глубоко внутри безмерную страсть
Не говори ей, всегда держи ее в своем сердце