Перевод текста песни Mensch - Herbert Grönemeyer

Mensch (оригинал)

Momentan ist richtig,
momentan ist gut
nichts ist wirklich wichtig
nach der Ebbe kommt die Flut
am Strand des Lebens
ohne Grund, ohne Verstand
ist nichts vergebens
ich bau die Träume auf den Sand
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg,
und es ist Sonnenzeit
unbeschwert und frei
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er staunt und stählt
weil er wärmt, wenn er erzählt
und weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
das Firmament hat geöffnet,
wolkenlos und ozeanblau
Telefon, Gas, Elektrik
unbezahlt, und das geht auch
teil mit mir deinen Frieden,
wenn auch nur geborgt
ich will nicht deine Liebe,
ich will nur dein Wort
und es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er irrt und weil er kämpft
und weil er hofft und liebt,
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt
du fehlst…
es ist, es ist o.k.
alles auf dem Weg
und es ist Sonnenzeit
ungetrübt und leicht
und der Mensch heißt Mensch
weil er vergisst,
weil er verdrängt
und weil er schwärmt und glaubt,
sich anlehnt und vertraut
und weil er lacht
und weil er lebt
du fehlst…
oh, es ist schon o.k.
es tut gleichmäßig weh
es ist Sonnenzeit
ohne Plan, ohne Geleit
und der Mensch heißt Mensch
weil er erinnert, weil er kämpft
und weil er hofft und liebt
weil er mitfühlt und vergibt
und weil er lacht,
und weil er lebt,
du fehlst…
oh, weil er lacht,
weil er lebt,
du fehlst…

Человек (перевод)

прямо сейчас,
в настоящее время хорошо
на самом деле ничего не имеет значения
после отлива наступает прилив
на берегу жизни
без причины, без причины
ничего не напрасно
Я строю мечты на песке
и это, это нормально
все в пути
и это солнечное время
беззаботный и свободный
а человек значит человек
потому что он забывает
потому что он подавляет
и потому что он поражает и закаляет
потому что он согревает, когда говорит
и потому что он смеется
потому что он живет
тебя не хватает…
небесный свод открылся
безоблачный и голубой океан
телефон, газ, электричество
бесплатно, и это тоже работает
поделись со мной своим миром
даже если только в долг
Я не хочу твоей любви
я просто хочу твоего слова
и это, это нормально
все в пути
и это солнечное время
безмятежно и светло
а человек значит человек
потому что он ошибается и потому что он борется
и потому что он надеется и любит,
потому что он сочувствует и прощает
и потому что он смеется
и потому что он живет
тебя не хватает…
о, потому что он смеется
потому что он живет
тебя не хватает…
это, это нормально
все в пути
и это солнечное время
безмятежно и светло
а человек значит человек
потому что он забывает
потому что он подавляет
и потому что он в восторге и верит
склоняется и доверяет
и потому что он смеется
и потому что он живет
тебя не хватает…
о, все в порядке
это больно равномерно
это солнечное время
без плана, без сопровождения
а человек значит человек
потому что он помнит, потому что он борется
и потому что он надеется и любит
потому что он сочувствует и прощает
и потому что он смеется
и потому что он живет
тебя не хватает…
о, потому что он смеется
потому что он живет
тебя не хватает…