Перевод текста песни A dúvida - 5-30

A dúvida (оригинал)

Ela comenta, lamenta e quer que eu a guarde
Enquanto lentamente a saudade aumenta no quarto
E ela emenda, dá-me uma agenda e quer que eu aguarde
Mas se eu me prendo, pode ser que me arrependa mais tarde
Ou aprendo a gostar
Ou tentamos 'tar mais tempo a apostar na gente
Ou sou exigente ou dou-te um filho bastardo
Mas eu sou mais, tarde no estúdio a investir
No meu futuro estúpido pa' existir e ser diligente
E eu adoro que tu me adores, sem lençol no teu corpo
Até fechar os estores ao meu sol que vem da minha ponte
O risco da amargura: pôr toda a ternura em confronto
E ver-te numa moldura, e para a ruptura, ainda não 'tar pronto
Porque eu não sei se tu me gramas, mas sei que tens capas
Mas se for o caso, põe só essas gramas em capas
Dama, eu sei que sou azedo e retrocedo no fim
Eu não cedo assim tão cedo, tenho sido sempre assim
Existe o medo que ela desista
E eu ficar o gajo chato que ela fala à sua nova conquista
Que «os homens são uma merda» é o discurso que espalha
E nós só queremos que não nos caia uma dama «toscaia»
(que nos…)
Distraia e mais tarde nos traia
Que eu saia da saia da mãe e regresse com a tralha
Agora é difícil encontrar alguém que me vicie
Ficar calmíssimo até à calvície e tu grisalha
Não foram precisos nós, entre nós havia um laço
Até que algum de nós o violasse
E agora tentas, mas não podes tirar o que passámos um dia
Saudades das fotos que nós nunca tirámos e eu queria
E eu dispenso a desavença e perdemos a cabeça
E cada sentença vai sentir-se, a ver se eu diria
«Queres um amigo ou um boy que te acompanhe?»
«Queres estar comigo ou queres estar com alguém?»
Há uma diferença, avalia e pensa
A dúvida cai (cai), como chuva grossa
O ânimo vai (vai), mergulha numa poça
A minha esperança (a minha esperança)
Trava na insegurança
Eu podia ser o teu melhor amigo
Aquele amante atencioso, o teu segundo umbigo
O ombro que consola
O companheiro atento que nem sequer liga a consola
E eu sou quase tudo isso, quase
Mas só e apenas quase, numa frase
Eu tenho sido antes o amigo ausente
Aquele amante indigente, por isso eu vou
Ser o ombro que te falha
Surdo interlocutor, que só responde palha
Quando calha, fingindo ter ouvido
No meio dos três, encontras-me perdido
Partido, desfeito, em quase nada
Um dia tens uma surpresa inesperada (acredita…)
Vou passar à próxima fase
Não te minto quando digo que sinto que estou quase (acredita…)
A dúvida cai (cai), como chuva grossa
O ânimo vai (vai), mergulha numa poça
A minha esperança (a minha esperança)
Trava na insegurança

A dúvida (перевод)

Она комментирует, сожалеет и хочет, чтобы я оставил ее
Пока тоска медленно растет в комнате
И она поправляется, дает мне расписание и хочет, чтобы я подождал
Но если я продержусь, я могу пожалеть об этом позже
Или я научусь любить
Или мы пытаемся проводить больше времени, делая ставки на себя.
Либо я требовательна, либо я дам тебе внебрачного ребенка
Но я больше, опаздываю в студию, чтобы инвестировать
В моем глупом будущем существовать и быть прилежным
И мне нравится, что ты обожаешь меня без простыни на теле
Пока я не закрою жалюзи на моем солнце, которое исходит от моего моста
Риск ожесточения: бросить всю нежность в конфронтацию
И увидеть себя в кадре, а к перерыву еще не готов
Потому что я не знаю, любишь ли ты меня, но я знаю, что у тебя есть слои
Но если это так, просто кладите эти граммы слоями
Леди, я знаю, что я кислый и отступаю в конце
Я не сдаюсь так рано, я всегда был таким
Есть страх, что она сдастся
И я становлюсь скучным парнем, о котором она говорит о своем новом завоевании.
Что «мужчины — дерьмо» — это дискурс, который распространяется
И мы просто хотим, чтобы на нас не упала «грубая» дама
(что мы…)
Отвлечь и предать нас позже
Что я вылезаю из маминой юбки и возвращаюсь с барахлом
Теперь трудно найти кого-то, кто меня пристрастил бы
Будь очень спокоен, пока не облысеешь и не поседеешь
В нас не было нужды, между нами была связь
Пока один из нас не нарушил его
И теперь ты пытаешься, но ты не можешь отнять то, через что мы прошли однажды
Я скучаю по фотографиям, которые мы никогда не делали, и я хотел
И я избавляюсь от разногласий, и мы потеряли головы
И каждое предложение будет чувствоваться, чтобы увидеть, скажу ли я
«Ты хочешь, чтобы тебя сопровождал друг или мальчик?»
«Ты хочешь быть со мной или ты хочешь быть с кем-то еще?»
Есть разница, оценивайте и думайте
Сомнение падает (падает), как проливной дождь
Настроение идет (идет), ныряет в лужу
Моя надежда (моя надежда)
Застрял в неуверенности
Я мог бы быть твоим лучшим другом
Этот внимательный любовник, твой второй пупок
Плечо, которое утешает
Внимательный собеседник, который даже не включает консоль
И я почти все это, почти
Но только и только почти, одним словом
Я был отсутствующим другом раньше
Этот нищий любовник, вот почему я иду
Будь плечом, которое подводит тебя
Глухой собеседник, который отвечает только соломинкой
Когда это происходит, притворяясь, что услышал
Посреди трех ты находишь меня потерянным
Сломанный, отмененный, почти ничего
Однажды тебя ждет неожиданный сюрприз (поверь мне...)
Я пойду на следующий этап
Я не вру тебе, когда говорю, что чувствую себя почти (поверь мне...)
Сомнение падает (падает), как проливной дождь
Настроение идет (идет), ныряет в лужу
Моя надежда (моя надежда)
Застрял в неуверенности