Перевод текста песни Bess, You Is My Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») - Harry Belafonte

Bess, You Is My Woman (Extrait De La Comédie Musicale « Porgy and Bess ») (оригинал)

Bess, you is my woman now
You is, you is
And you must laugh and sing and dance
For two instead of one
Want no wrinkle on your brow
No how
Because de sorrow of de past is all done done
Oh Bess, My Bess.
The real happiness has just begun
Porgy I am your woman now
I is, I is!
And I ain’t never going nowhere unless you shares the fun
There’s no wrinkle on my brow
No how
But I ain’t going!
You hear me saying
If you ain’t going, with you I’m staying
Porgy I’m yo' woman now
I’m yours forever
Morning time and evening time
Summer time and winter time
Morning time and evening time and
Summertime and winter time
Bess, you is my woman now and forever
This life is just begun
Bess, we two are one
Now and forever
Oh Bess, don’t min' dose women

(перевод)

Бесс, ты теперь моя женщина
Ты есть, ты есть
И вы должны смеяться, петь и танцевать
На двоих вместо одного
Хотите, чтобы у вас не было морщин на лбу
Нет, как
Потому что печаль о прошлом все сделано
О, Бесс, моя Бесс.
Настоящее счастье только начинается
Порги, теперь я твоя женщина
Я есть, я есть!
И я никогда никуда не пойду, если ты не разделишь веселье
У меня нет морщин на лбу
Нет, как
Но я не пойду!
Вы слышите, как я говорю
Если ты не поедешь, я с тобой останусь
Порги, я теперь женщина
Я твой навсегда
Утреннее время и вечернее время
Летнее время и зимнее время
Утреннее время и вечернее время и
Летнее и зимнее время
Бесс, ты моя женщина сейчас и навсегда
Эта жизнь только началась
Бесс, мы двое едины
Сейчас и навсегда
О, Бесс, не обижайся на женщин