Перевод текста песни Just Another Rhumba - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

Just Another Rhumba (оригинал)

It happened to me
On a trip to the West Indies
Oh, I’m all at sea
Since that trip to the West Indies
I’m jittery
I’m twittery
I guess I’m done for, I guess I’m through
And it’s something about which there’s nothing anyone can do
It isn’t love
It isn’t money trouble
It’s a very funny trouble:
It’s just another rhumba
But it certainly has my numbah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to plan a
Vacation in Havana?
Why did I take that trip
That made me lose my grip?
Oh!
That piece of music laid me low
There it goes again:
Just another rhumba
Which I heard only last Septumbah
I’m a wreck, why did I have to succumb-ah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?
I’m the cucaracha
Who just went blah
And gave up swinging ha-cha
Ah!
At first it was divine-ah
But it turned out a Cuban Frankenstein-ah
Ah!
It’s got me by the throat-ah!
Oh, what’s the antidote-ah?
Ah!
It brought me woe and strife-ah
Oh, where’s a gun or knife-ah?
It’s the rhumba that blighted my life
There it goes again
Just another rhumba
Which has got me under its thumb-ah
So much so, that I can’t eat or slumbah
Can you imagine anything dumbah?
Why did I have to succumb-ah
To that rhumba?

Просто Еще Одна Румба (перевод)

Это произошло со мной
В поездке в Вест-Индию
О, я весь в море
После той поездки в Вест-Индию
я нервничаю
я твиттерный
Думаю, с меня покончено, думаю, я закончил
И это то, с чем никто ничего не может сделать
это не любовь
Проблема не в деньгах
Это очень забавная проблема:
Это просто еще одна румба
Но у него определенно есть моя тупость
Настолько, что я не могу ни есть, ни сосать
Вы можете себе представить что-нибудь тупое?
Почему я должен был планировать
Отдых в Гаване?
Почему я отправился в эту поездку
Это заставило меня потерять хватку?
Ой!
Это музыкальное произведение унизило меня
И снова:
Просто еще одна румба
Который я слышал только в прошлую септумбу
Я развалина, почему я должен был поддаться-ах
Вы можете себе представить что-нибудь тупое?
Почему я должен был поддаться-ах
К этой румбе?
я кукарача
Кто только что пошел бла
И бросил размахивать ха-ча
Ах!
Сначала это было божественно-ах
А получился кубинский Франкенштейн-а
Ах!
Это схватило меня за горло-ах!
О, какое противоядие?
Ах!
Это принесло мне горе и раздоры-ах
О, где пистолет или нож-а?
Это румба испортила мою жизнь
Вот и снова
Просто еще одна румба
Который взял меня под большой палец
Настолько, что я не могу ни есть, ни сосать
Вы можете себе представить что-нибудь тупое?
Почему я должен был поддаться-ах
К этой румбе?