Перевод текста песни Wie Wär's Mit Lissabon? - Comedian Harmonists

Wie Wär's Mit Lissabon? (оригинал)

Toreros, Musik und Kastanien, Gitarren und Gesang im Mondenschein.
Und Spanien und immer nur Spanien.
Ja Kinder, fällt euch denn nichts bess’res
ein?
Toreros mit Olé, das ist doch längst passé!
Wie wär's mal mit Lissabon?
Das ist grad so schön wie Spanien!
Wein, Oliven und Geranien blüh'n an Fenstern und Balkon.
Also auf nach Lissabon, in die Stadt der Portugiesen.
Du wirst sicher Freund mit diesen, und du hast sehr viel davon.
Zwar sprichst du noch nicht fließend Portugiesisch, doch das Land ist
paradiesisch.
Voller Pracht umsäumen Palmen jeden Platz.
So manche Portugiesin hat für deine Sympathie Sinn
und sucht abends unter Palmenbäumen sicher einen Schatz.
Zauberhaft ist dieser Ort, und du willst nie wieder fort.
Bist du fern von Lissabon, träumst du immer nur davon, von der Stadt der
Portugiesen.
Wie wär's mal mit Lissabon?
…
Olé!

Как насчет Лиссабона? (перевод)

Тореро, музыка и каштаны, гитары и пение при луне.
А Испания и всегда только Испания.
Да, дети, неужели вы не можете придумать ничего лучше?
а?
Тореро с Оле, этого давно нет!
Как насчет Лиссабона?
Это так же красиво, как Испания!
Вино, оливки и герани цветут на окнах и балконах.
Итак, в Лиссабон, город португальцев.
Вы обязательно подружитесь с ними и получите от них много пользы.
Возможно, вы еще не говорите свободно по-португальски, но страна
небесный.
Пальмы выстраиваются повсюду в полном великолепии.
Многие португальские женщины ценят ваше сочувствие
а вечером обязательно будет искать клад под пальмами.
Это место волшебное и никуда не хочется уезжать.
Если вы находитесь далеко от Лиссабона, вы можете только мечтать о городе
Португальский.
Как насчет Лиссабона?
...
Оле!