Перевод текста песни Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") - Annie Cordy

Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") (оригинал)

Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Quand le jour paraît, j’ouvre les volets
Pour voir le soleil dans le grand ciel bleu
Tant mieux s’il est là mais s’il n’y est pas
Je me fais mon soleil même quand il pleut
J’ai le coeur léger quelque soit la saison
Quand je chante ma chanson
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
Ça ira mieux demain
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Quand je vois certains de mes bons copains
Qui pour trois fois rien n’ont plus le moral
Je leur tends la main, je leur dis «c'est rien»
Tant que ton coeur bat ce n’est pas si mal
Pense que ce monde a était fait pour toi
Maintenant chante avec moi
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Comme tout finira bien
Il faut profiter du jour qui vient
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Si ça te semble loin
Pourquoi ne pas prendre un bon jour d’avance
Ça ira mieux demain
(Ça ira mieux demain)
Comme tout finira bien
Il faut profiter, profiter, profiter du jour qui vient

Ça ira mieux demain (Extrait de la comédie musicale "Nini la Chance") (перевод)

Завтра будет лучше
Завтра будет лучше
Вроде все хорошо кончится
Мы должны воспользоваться грядущим днем
Когда наступает день, я открываю ставни
Чтобы увидеть солнце в большом синем небе
Тем лучше, если он есть, но если его нет
Я получаю свое солнце, даже когда идет дождь
У меня легкое сердце в любое время года
Когда я пою свою песню
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше
Если это кажется далеким
Почему бы не сделать хороший день вперед
Завтра будет лучше
Завтра будет лучше
Вроде все хорошо кончится
Мы должны воспользоваться грядущим днем
Когда я вижу некоторых из моих хороших друзей
У кого за три раза ничего нет больше боевого духа
Я протягиваю руку, я говорю им: «Все в порядке».
Пока твое сердце бьется, это не так уж и плохо
Думайте, что этот мир был создан для вас
Теперь пой со мной
Завтра будет лучше
(Завтра будет лучше)
Если это кажется далеким
Почему бы не сделать хороший день вперед
Завтра будет лучше
(Завтра будет лучше)
Вроде все хорошо кончится
Мы должны воспользоваться грядущим днем
Завтра будет лучше
(Завтра будет лучше)
Если это кажется далеким
Почему бы не сделать хороший день вперед
Завтра будет лучше
(Завтра будет лучше)
Вроде все хорошо кончится
Должен наслаждаться, наслаждаться, наслаждаться наступающим днем