Перевод текста песни Have You Got The Gumption ? - Louis Jordan

Have You Got The Gumption ? (оригинал)

Whenever sponge-nosed Pete
Met the cop on the beat
He was higher than a fly on a spray
Any day
When Pete knew he was booked
At the policeman he’d looked
And defending his virtue
You could hear him say
Have you got the gumption
To make the assumption
That I’m inebriated?
Have you got the gall
To say alcohol has gone to my wig?
I ain’t had a drink, sir
Since I made the clink, sir
The night I celebrated
At the garbage man’s ball
When we had that brawl
You remember, officer?
You may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I ain’t even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
Yes, you may be the law
Still, there could be a flaw
In your calculations, old top
I got troubles enough
I’m not even touchin' the stuff
Not even a wee *hic* little drop
Just draw with some chalk, sir
A line and I’ll walk, sir
Straighter than a judge man
Have you got the gumption
To make the assumption that I’m pinched?
You mean officer, you’re gonna put me in jail?
Don’t close that gate!
Let me take a walk, I’ll be straight
Hey officer!
Take these things off my arm
I ain’t gonna do nobody no harm
Oh, officer!
I know the captain of the priest said-
Don’t hit me with that blackjack
I ain’t comin' back
Oh ociffer!
If I’ve got to go
Let me take my horn
So I could be real darn
Oh ociffer, you’re doin' wrong, ociffer

У Тебя Хватит Сообразительности ? (перевод)

Всякий раз, когда Пит с губчатым носом
Встретил полицейского в такт
Он был выше мухи на спрее
Любой день
Когда Пит узнал, что его заказали
На полицейского он посмотрел
И защищая свою добродетель
Вы могли слышать, как он говорил
У тебя есть смекалка?
Чтобы сделать предположение
Что я пьян?
У тебя есть желчь?
Сказать, что алкоголь испортил мой парик?
Я не пил, сэр
Поскольку я сделал звон, сэр
Ночь, которую я праздновал
На балу мусорщиков
Когда у нас была эта драка
Вы помните, офицер?
Вы можете быть законом
Тем не менее, может быть недостаток
По вашим расчетам, старая вершина
У меня достаточно проблем
Я даже не прикасаюсь к вещам
Ни капельки *ик*
Просто нарисуйте мелом, сэр
Линия, и я пойду, сэр
Прямо, чем судья
У тебя есть смекалка?
Сделать предположение, что меня ущипнули?
Да, вы можете быть законом
Тем не менее, может быть недостаток
По вашим расчетам, старая вершина
У меня достаточно проблем
Я даже не прикасаюсь к вещам
Ни капельки *ик*
Просто нарисуйте мелом, сэр
Линия, и я пойду, сэр
Прямо, чем судья
У тебя есть смекалка?
Сделать предположение, что меня ущипнули?
Ты имеешь в виду офицера, ты собираешься посадить меня в тюрьму?
Не закрывай эти ворота!
Позвольте мне прогуляться, я буду прямо
Эй, офицер!
Сними эти вещи с моей руки
Я никому не причиню вреда
О, офицер!
Я знаю, что капитан священника сказал-
Не бей меня этим блэкджеком
я не вернусь
О, оциффер!
Если мне нужно идти
Позвольте мне взять мой рог
Так что я мог бы быть настоящим чертовски
О, оциффер, ты делаешь неправильно, оциффер