Перевод текста песни אין לי ארץ אחרת - Yam Refaeli, Adir Getz, Anat Malamud

אין לי ארץ אחרת (оригинал)

אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
לא אשתוק, כי ארצי
שינתה את פניה
לא אוותר לה,
אזכיר לה,
ואשיר כאן באוזניה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
עד שתחדש ימיה
עד שתפקח את עיניה
אין לי ארץ אחרת
גם אם אדמתי בוערת
רק מילה בעברית חודרת
אל עורקיי, אל נשמתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי
בגוף כואב, בלב רעב
כאן הוא ביתי

У меня нет другой страны (перевод)

у меня нет другой страны
Даже если моя земля в огне
Только слово на иврите проникает
В мои вены, в мою душу
Боль в теле, голод в сердце
Вот мой дом
Я не буду молчать, ведь моя страна
Она изменила свое лицо
Я не отдам ее,
Я напомню ей,
И петь здесь ей в уши
Пока она не откроет глаза
у меня нет другой страны
Даже если моя земля в огне
Только слово на иврите проникает
В мои вены, в мою душу
Боль в теле, голод в сердце
Вот мой дом
Я не буду молчать, ведь моя страна
Она изменила свое лицо
Я не отдам ее,
Я напомню ей,
И петь здесь ей в уши
Пока она не откроет глаза
у меня нет другой страны
Пока она не обновит свои дни
Пока она не откроет глаза
у меня нет другой страны
Даже если моя земля в огне
Только слово на иврите проникает
В мои вены, в мою душу
Боль в теле, голод в сердце
Вот мой дом
Боль в теле, голод в сердце
Вот мой дом