Перевод текста песни בית הספר הישן - Yam Refaeli

בית הספר הישן (оригинал)

על סף ביתך אני עומד
לא אכנס רק אסתכל
כי קצת עדיין מסתבך, להתמודד
עם השנים, הכעסים, הזיכרון שמתבגר
ובמירוץ המטורף של החיים
גם לי קשה עם היום יום כי לא פשוט כאן
וגם אחרי כל השנים
מוצא אותי קורא לך
כל הילדים בזיכרון עולים עכשיו
ובית הספר הישן נסגר מזמן
זוכר ת׳טוב וגם ת׳רע
אבל אותך אחי כמו אור באפלה
ת׳זכרונות מזמן קברתי בחצר
לחשוב שפעם לא היה לי אף חבר
לדבר וגם לחלום
איך בזכותך אני עומד מולם היום
וזה חוזר לי בלילות ובימים
ובשעות קטנות קטנות
עוד מאמין שיש בי טוב
אחרי כל השריטות מה כבר יכולתי לעשות
כל הילדים בזיכרון…
ויומולדת מי סופר
כבר יש לי ים של חברים ומתנות ואהבה
כבר לא לבד
לומד לחיות
לחיות עם הקולות
לחיות עם העבר
כל הילדים בזיכרון…

Старая школа (перевод)

Я стою на пороге твоего дома
Я не буду заходить, я просто посмотрю
Потому что это все еще становится немного сложным, чтобы иметь дело с
С годами гнев, память, которая созревает
И в безумной гонке жизни
Мне тоже тяжело изо дня в день, потому что здесь нелегко
И даже после всех этих лет
найди меня звонящим тебе
Все дети в памяти сейчас встают
А старая школа давно закрылась
Помните о хорошем и плохом
Но ты, мой брат, как свет во тьме
Воспоминания давным-давно я похоронил во дворе
Думать, что у меня не было друзей
говорить и мечтать
Как благодаря тебе я стою сегодня перед ними
И это возвращается ко мне день и ночь
и в предрассветные часы
Я все еще верю, что во мне есть хорошее
После всех царапин, что я мог сделать
Все дети на память...
И день рождения Ми Софер
У меня уже море друзей и подарков и любви
больше не один
учиться жить
жить с голосами
жить с прошлым
Все дети на память...