Перевод текста песни אלף כינורות - Yam Refaeli

אלף כינורות (оригинал)

פעם עוד הייתי בטוח
שכמו בשירים שלך
השמש תמיד תזרח
אל תתני ללב לשקר לך
זה לא יעזור, כבר לא יעזור
מילים בגרון נשברות
עיניים שטופות בדמעות
איך פעם השקט הזה היה שלנו, רק שלנו
עכשיו זה כמו מלחמה
שמשהו ישבור ת'דממה
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
שימי בצד לרגע אחד את כל הפחדים שלנו
וקחי נשימה
זה כמו ניתוח כואב
פלסטר ללב, ללב
את אומרת שזה לא מה שאני
הבטחתי לך שנהיה בלילה קר
איך כל הרגש שהיה לנו נשבר, נשבר
אלף כינורות עכשיו הם מנגנים
מנגינה שרק תזכיר את העבר
אל תגידי נתגבר כי זה נגמר, נגמר
את אומרת שזה לא מה שחלמת
והחלום שלי שבור על הרצפה
אם ניסית להילחם בי אז ניצחת, ניצחת
אלף כינורות עכשיו הם מתרסקים
נזרקים בכל פינה כלום לא נשאר
אין כבר דרך חזרה כי זה נגמר, נגמר

Тысяча скрипок (перевод)

Когда-то я был уверен
Как в твоих песнях
Солнце всегда будет подниматься
Не позволяй своему сердцу лгать тебе
Это не поможет, это больше не поможет
Слова в горле ломаются
глаза омыты слезами
Как когда-то эта тишина была нашей, только нашей
Теперь это как война
Что-то, чтобы нарушить тишину
Вы говорите, что это не я
Я обещал тебе, что у нас будет холодная ночь
Как все чувства, которые у нас были, сломались, сломались
Тысяча скрипок сейчас они играют
Мелодия, которая только напомнит вам о прошлом
Не говори, что мы справимся, потому что все кончено, кончено.
Отложите на мгновение все наши страхи
И сделай вдох
Это как болезненная операция
Пластырь для сердца, для сердца
Вы говорите, что это не я
Я обещал тебе, что у нас будет холодная ночь
Как все чувства, которые у нас были, сломались, сломались
Тысяча скрипок сейчас они играют
Мелодия, которая только напомнит вам о прошлом
Не говори, что мы справимся, потому что все кончено, кончено.
Вы говорите, что это не то, о чем вы мечтали
И моя мечта разбилась об пол
Если ты пытался сразиться со мной, тогда ты выиграл, ты выиграл
Тысяча скрипок теперь разбиваются
Брошенный в каждом углу, ничего не осталось
Нет пути назад, потому что все кончено, кончено