Перевод текста песни Somewhere Only We Know (From "The Bear and the Hare" John Lewis Christmas T.V. Advert) - L'Orchestra Cinematique, Charlotte

Somewhere Only We Know (From "The Bear and the Hare" John Lewis Christmas T.V. Advert) (оригинал)

I walked across
an empty land,
I knew the pathway like the back of my hand.
I felt the earth
beneath my feet,
sat by the river and it made me complete.
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
I came across
a fallen tree,
I felt the branches of it looking at me.
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
And if you have a minute, why don’t we go?
Talk about it somewhere only we know…
'Cause this could be the end of everything,
so why don’t we go?
Somewhere only we know.

(перевод)

я перешел
пустая земля,
Путь я знал как свои пять пальцев.
я чувствовал землю
под моими ногами,
сидел у реки, и это сделало меня полным.
О, простая вещь,
куда ты пропал?
Я устаю, и мне нужен кто-то, на кого можно положиться…
я наткнулся
упавшее дерево,
Я чувствовал, как его ветви смотрят на меня.
Это место, которое мы любили?
Это то место, о котором я мечтал?
О, простая вещь,
куда ты пропал?
Я устаю, и мне нужен кто-то, на кого можно положиться…
И если у вас есть минутка, почему бы нам не пойти?
Говорите об этом где-то, что знаем только мы…
Потому что это может быть концом всего,
так почему бы нам не пойти?
В том месте, о котором знаем только мы.