Перевод текста песни Cavalli: La virtù de' strali d'Amore, Act 2: "Alcun più di me felice non è" (Clarindo) - Philippe Jaroussky, Франческо Кавалли

Cavalli: La virtù de' strali d'Amore, Act 2: "Alcun più di me felice non è" (Clarindo) (оригинал)

Clarindo pastore
Alcun più di me
felice non è,
amante riamato,
baciante baciato,
io suggo da un labro
di fino cinabro
vital nutrimento,
io mai non tormento
fra pene, e martiri,
e sono i sospiri
che m’escon dal petto
vapor di diletto;
alcun più di me
felice non è.

(перевод)

Клариндо пастор
Alcun più di me
счастье нон э,
аманте риамато,
бачианте бачиато,
io suggo da un labro
ди фино чинабро
жизненно важное нутрименто,
io mai non tormento
фра пене, э мартири,
э соно и соспири
che m’escon dal petto
дилетантный пар;
люби меня
счастье нон è.