Перевод текста песни Cavalli: Statira, principessa di Persia, Act 2: "All'armi, mio core" (Brimonte) - Philippe Jaroussky, Франческо Кавалли

Cavalli: Statira, principessa di Persia, Act 2: "All'armi, mio core" (Brimonte) (оригинал)

Brimonte
All’armi, mio core,
all’armi, o guerrieri,
al suono di tromba
ch’intorno rimbomba
in campo chiamate
all’armi destate
i fieri pensieri.
All’armi, mio core,
all’armi, o guerrieri.
Al dolce fremito
di stral’ che sibila,
al vago strepito
d’acciar che fulmina
più lieto stò.
Marte terribile
che fà invincibile
seguir io vò.
Frà le vittorie
posa di glorie
trovar si può.
Fra l’otio della pace
che neghittoso rende ogni mortale
impatiente il core
ch’a prurito di gloria
avvilir non si deve
quanto può dimostra senno è valore.
All’armi, o guerrieri
all’armi, o mio core.
Il baston di comando,
se il mio signor mi diede
è real de la sorte è segno espresso
che l’inimico sia da quell’oppresso.
Dunque non sia nessun’ ch’oggi non s’armi.
Mio core, all’armi
all’assalto, alla pugna, alle vittorie
delle ferite son figlie le glorie.

(перевод)

Бримонте
All’armi, mio ​​core,
all’armi, o guerrieri,
Аль Суоно ди Тромба
чинторно римбомба
в Кампо Кьямате
всеарми дестейт
я Fieri Pensieri.
All’armi, mio ​​core,
all’armi, o guerrieri.
Аль Дольче Фремито
ди страль че сибила,
аль ваго стрепито
d’acciar che fulmina
più lieto stò.
Марта ужасная
che fà invincibile
seguir io vò.
Frà le vittorie
поза ди славы
trovar si può.
Фра л'отио делла темп
che neghittoso rende ogni death
нетерпеливый иль ядро
ча прурито ди глория
аввилир нон си дев
Quanto può dimostra senno è valore.
All'armi, о guerrieri
all’armi, о mio core.
Иль Бастон ди Командо,
se il mio signor mi diede
è real de la sorte è segno эспрессо
che l’inimico sia da quell’oppresso.
Dunque non sia nessun’ ch’oggi non s’armi.
Mio core, all’armi
all’assalto, alla pugna, alle vittorie
Делле Ферите Сон Фигли Ле Глори.