Перевод текста песни Return to Sender (From The Paramount Picture "Girls, Girls, Girls") - Elvis Presley, The Jordanaires

Return to Sender (From The Paramount Picture "Girls, Girls, Girls") (оригинал)

I gave a letter to the post man,
He put it his sack.
Bright and early next morning,
He brought my letter back.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such number.
No such zone.
We had a quarrel,
A lovers' spat,
I’d write «I'm sorry»
But my letter keeps coming back.
So when I dropped it in the mailbox,
I sent it «Special D»
Bright and early next morning
It came right back to me.
She wrote upon it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
This time I’m gonna take it myself
And put it right in her hand
And if it comes back the very next day
Then I’ll understand
The writing on it:
Return to sender.
Address unknown.
No such person.
No such zone.
Return to sender,
Return to sender.

Return to Sender (From The Paramount Picture "Girls, Girls, Girls") (перевод)

Я дал письмо почтальону,
Он положил его в свой мешок.
Яркое и раннее утро следующего дня,
Он вернул мое письмо.
Она написала на нем:
Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого номера.
Нет такой зоны.
У нас была ссора,
Любовная ссора,
Я бы написал «извините»
Но мое письмо продолжает возвращаться.
Поэтому, когда я бросил его в почтовый ящик,
Я отправил его «Special D»
Яркое и раннее следующее утро
Это вернулось ко мне.
Она написала на нем:
Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого человека.
Нет такой зоны.
На этот раз я возьму это сам
И положил прямо ей в руку
И если он вернется на следующий день
Тогда я пойму
Надпись на нем:
Вернуть отправителю.
Адрес неизвестен.
Нет такого человека.
Нет такой зоны.
Вернуть отправителю,
Вернуть отправителю.