Перевод текста песни Cavalli / Arr Pluhar: La Calisto, Act 1: "Non è maggior piacere" - Christina Pluhar, Nuria Rial, Франческо Кавалли

Cavalli / Arr Pluhar: La Calisto, Act 1: "Non è maggior piacere" (оригинал)

Calisto
Sien mortali, o divini
i lascivi partiro;
ed io, ch’indarno aggiro
sitibonda, anelante
il piè per il contorno
a ber qui l’acque scaturite hor torno;
oh, come pochi sorsi
del dolce, e freddo umore,
m’estinse con l’ardore
quell’ingordo desio,
che volea diseccar l’onde d’un rio.
Di questo ghiaccio sciolto
fatto lavacro al volto,
e in lui le braccia immerse,
i bollori del sangue raffreddai.
Grazie alla fonte, ogni languor sanai.
Non è maggior piacere,
che seguendo le fere
fuggir dell’uomo i lusinghieri inviti:
tirannie de’ mariti
son troppo gravi, e troppo è il giogo amaro
viver in libertade è il dolce, il caro.
Di fiori ricamato
morbido letto ho il prato,
m’è grato cibo il mel, bevanda il fiume.
Dalle canore piume
a formar melodie tra i boschi imparo.
Viver in libertade è il dolce, il caro.

(перевод)

Калисто
Сиен смертный, о божество
я освобождаю часть;
Эд Ио, Чиндарно Аггиро
ситибонда, анеланте
il piè per il contorno
a ber qui l’acque scaturite hor torno;
о, давай почи сорси
дель дольче, фреддо уморе,
m’estinse con l’ardore
quell'ingordo desio,
che volea diseccar l’onde d’un rio.
Di questo ghiaccio sciolto
фатто лавакро аль вольто,
e in lui le braccia погрузиться,
я bollori дель Sangue raffreddai.
Grazie alla fonte, ogni languor sanai.
Non è maggior piacere,
che seguendo le fere
fuggir dell’uomo i lusinghieri inviti:
тирани де марити
son troppo gravi, e troppo è il giogo amaro
viver in libertade è il dolce, il caro.
Рикамато ди фиори
морбидо летто хо иль прато,
m’è grato cibo il mel, bevanda il fiume.
Dalle canore piume
формальная мелодия тра я boschi imparo.
Viver in libertade è il dolce, il caro.