Перевод текста песни Cavalli /Arr Pluhar: La Didone, Act 1: "Alle ruine del mio regno" - Christina Pluhar, Nuria Rial, Франческо Кавалли

Cavalli /Arr Pluhar: La Didone, Act 1: "Alle ruine del mio regno" (оригинал)

Ecuba
Alle ruine del mio regno adunque
sopravvivo decrepita, e son giunta
a riputar il pianto
testimon trivial de’ miei dolori!
Onde va l’alma mia
cercando oltre le lagrime il tenore
di lamentarsi, mentre in questa notte
in un punto perdei
regno, patria, marito, e figli miei.
Tremulo spirito
flebile, e languido
escimi subito,
vadasi l’anima,
ch’Erebo torbido
cupido aspettala.
Povero Priamo
scordati d’Ecuba
vedova misera.
Causano l’ultimo
orrido esizio
Paride, e Elena.
Ahi, tra tanti nemici
prova il mio petto solo
penuria di ferite,
né cade ancor la mia tra tante vite.
Cassandra, ohimè Cassandra,
piango, piangi, piangiamo il caso estremo,
l’alba non rivedremo.
Vipera livida,
aspide pessimo,
mordimi, rodimi.
Intime viscere
spruzzano, stillano
fervide lagrime.
Crollano, tremano,
ardono, cadono,
portici, e tempii.
Vassene in polvere,
restasi in cenere,
porpora, e imperio.

(перевод)

Экуба
Все руины дель Мио Реньо Адунке
sopravvivo decrepita, e son giunta
рипутар иль фортепиано
testimon trimon de’ miei dolori!
Онде ва альма миа
cercando oltre le lagrime il tenore
di lamentarsi, mentre in questa notte
in un punto perdei
regno, patria, marito, e figli miei.
Тремуло духо
гибкий, томный
эскими субито,
вадаси льанима,
ч'Эребо торбидо
купидон аспеттала.
Поверо Приамо
скордати д’Экуба
ведова мисера.
Causano l’ultimo
Орридо Эзицио
Париде, и Елена.
Ахи, tra tanti nemici
прова il mio petto соло
пенурия ди ферит,
né cade ancor la mia tra tante vite.
Кассандра, охиме Кассандра,
пианго, пианги, пианджамо иль казо эстремо,
l’alba non rivedremo.
гадюка живая,
аспид пессимо,
мордими, родими.
Интайм висцеральный
Спруццано, Стиллано
пылкий лагрим.
Кроллано, тремано,
ардоно, кадоно,
портики, темпы.
Вассене в полвере,
отдых в центре,
porpora, e imperio.