Перевод текста песни The Lady Is a Tramp - Ella Fitzgerald, Джордж Гершвин

The Lady Is a Tramp (оригинал)

I’ve wined and dined on Mulligan Stew
And never wished for Turkey
As I hitched and hiked and grifted too
From Maine to Albuquerque
Alas, I missed the 'Beaux Arts Ball'
And what is twice as sad
I was never at a party where
They honored Noel Coward
But social circles spin too fast for me
My hobohemia is the place to be
I get too hungry, for dinner at eight
I like the theater, but never come late
I never bother, with people I hate
That’s why the lady is a tramp
I don’t like crap games, with barons and earls
Won’t go to Harlem, in ermine and pearls
Won’t dish the dirt, with the rest of the girls
That’s why the lady is a tramp
I like the free, fresh wind in her hair
Life without care, I’m broke, it’s okay
Hate California, it’s cold and it’s damp
That’s why the lady is a tramp
I go to Coney, the beach is divine
I go to ballgames, the bleachers are fine
I follow Winchell, and read every line
That’s why the lady is a tramp
I like a prizefight, that isn’t a fake
I love the rowing, on Central Park lake
I go to Opera and stay wide awake
That’s why the lady is a tramp
I like the green grass under my shoes
What can I lose, I’m flat, that’s that
I’m alone when I lower my lamp
That’s why the lady is a tramp

Дама-Бродяга (перевод)

Я выпил и пообедал тушеным мясом Маллигана
И никогда не желал Турции
Когда я цеплялся, путешествовал и тоже разводил
От Мэна до Альбукерке
Увы, я пропустил "Бал изящных искусств"
И что вдвойне печальнее
Я никогда не был на вечеринке, где
Они чествовали Ноэля Кауарда
Но социальные круги вращаются слишком быстро для меня.
Моя хобогемия - это место, где можно быть
Я слишком голоден, на ужин в восемь
Я люблю театр, но никогда не опаздываю
Я никогда не беспокоюсь о людях, которых ненавижу
Вот почему дама - бродяга
Я не люблю дерьмовые игры с баронами и графами
Не поеду в Гарлем, в горностаях и жемчуге
Не буду мыть грязь с остальными девушками
Вот почему дама - бродяга
Мне нравится свободный, свежий ветер в ее волосах
Жизнь без забот, я сломался, все в порядке
Ненавижу Калифорнию, там холодно и сыро
Вот почему дама - бродяга
Я иду в Кони, пляж божественный
Я хожу на игры с мячом, трибуны в порядке
Я следую Винчеллу и читаю каждую строчку
Вот почему дама - бродяга
Мне нравится призовой бой, это не подделка
Я люблю греблю на озере в Центральном парке.
Я иду в Оперу и бодрствую
Вот почему дама - бродяга
Мне нравится зеленая трава под моими ботинками
Что я могу потерять, я плоский, вот и все
Я один, когда опускаю лампу
Вот почему дама - бродяга