Перевод текста песни I've Got the World On a String - Marian McPartland

I've Got the World On a String (оригинал)

Merry month of may, sunny skies of blue
Clouds have rolled away and the sun peeps thru
May express happiness, joy you may define in a thousand ways
But a case like mine needs a «special phrase»
To reveal how I feel
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger,
What a world, what a life, I’m in love!
I’ve got a song that I sing
I can make the rain go, anytime I move my finger
Lucky me, can’t you see, I’m in love
Life is a beautiful thing, as long as I hold the string
I’d be a silly so and so, if I should ever let go
I’ve got the world on a string, sittin' on a rainbow
Got the string around my finger
What a world, what a life, I’m in love

(перевод)

Веселого месяца мая, солнечного голубого неба
Облака ушли, и солнце проглядывает сквозь
Может выражать счастье, радость, которую вы можете определить тысячей способов
Но для случая, подобного моему, нужна «особая фраза».
Чтобы показать, что я чувствую
У меня весь мир на ниточке, сижу на радуге
У меня на пальце веревка,
Что за мир, что за жизнь, я влюблена!
У меня есть песня, которую я пою
Я могу заставить дождь пойти, в любое время я двигаю пальцем
Мне повезло, разве ты не видишь, я влюблен
Жизнь прекрасна, пока я держу струну
Я был бы глупым таким-то, если бы я когда-нибудь отпустил
У меня весь мир на ниточке, сижу на радуге
У меня на пальце веревка
Что за мир, что за жизнь, я влюблен
У меня весь мир на ниточке, сижу на радуге
У меня на пальце веревка,
Что за мир, что за жизнь, я влюблена!
У меня есть песня, которую я пою
Я могу заставить дождь пойти, в любое время я двигаю пальцем
Мне повезло, разве ты не видишь, я влюблен
Жизнь прекрасна, пока я держу струну
Я был бы глупым таким-то, если бы я когда-нибудь отпустил
У меня весь мир на ниточке, сижу на радуге
У меня на пальце веревка
Что за мир, что за жизнь, я влюблен