Перевод текста песни A Bird In The Hand - Ice Cube

A Bird in the Hand (оригинал)

[Big Bird: Sesame Street]
Say look at this! I've been cleaning out my nest, and I found an old book of my poetry!

[Ice Cube:]
Fresh outta school cause I was a high school grad
Gots to get a job cause I was a high school dad
Wish I got paid by rappin' to the nation
But that's not likely, so here's my application
Pass it to the man at AT&T
Cause when I was in school I got the A.E.E
But there's no SC for this youngsta
I didn't have no money, so now I got to punch the
Clock, gotta slave, and be half a man
But whitey says there's no room for the African
Always knew that I would clock G's
But welcome to McDonalds; "may I take your order, please?"
Gotta serve ya food that might give you cancer
Cause my son doesn't take no for an answer
Now I pay taxes, that you never give me back
What about diapers, bottles, and similac?
Do I have to sell me a whole lotta crack
For decent shelter and clothes on my back?
Or should I just wait for help from Bush?
Or Jesse Jackson, and Operation PUSH?
If you ask me the whole thing needs a douche
A Massengill
What the hell
Crack will sell in the neighborhood
To the corner house bitches
Miss Parker, little Joe, and Todd Bridges
Or anybody that he know
So I copped me a bird, better known as a kilo
Now everybody know I went from po', to a n**ga that got dough
So now you put the feds against me
Cause I couldn't follow the plan of the presidency
I never get love again
But blacks are too fuckin' broke to be Republican
Now I remember, I used to be cool
Till I stopped fillin' out my W-2
Now senators are gettin' high
And your plan against the ghetto backfired
So now you got a pep talk
But sorry, this is our only room to walk
Cause we don't want a drug push
But a bird in the hand, is worth more than a Bush

Tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)
Tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)

Синица в руках* (перевод)

[Большая птица, «Улица Сезам»:]
Эй, посмотри-ка на это! Я прибирался в своём гнёздышке и нашёл томик своих старых стихов.

[Айс Кьюб:]
Сразу же после школы, а я выпускник средней школы,
Пытался найти работу, ведь я, будучи школьником, стал отцом.
Захотел срубить бабла, будто знаменитый рэпер,
Но это вряд ли, и вот моё заявление,
Пошлю его мужику из AT&T,
Ведь когда я учился в школе, получал хорошие оценки.
Но для молодого парня грантов нет,
У меня ни цента, и теперь я должен горбить
Спину, как раб, как недочеловек,
Зато белые говорят, что африканцу здесь не место,
Я всегда верил, что буду иметь лавэхи,
А сейчас: «Добро пожаловать в «Макдоналдс», что будете заказывать?»
Мне приходится продавать вам еду, которая может вызвать рак,
Потому что моему сыну не объяснишь, что денег нет.
Я плачу налоги, но эти деньги ко мне не вернутся.
Как насчёт пелёнок, бутылочек и детского питания?
Или мне лучше пойти продать целый пакетище крэка,
Чтобы заплатить за кров и нормальную одежду?
Стоит ли мне ждать помощи от Буша,
Джесси Джексона и организации PUSH?
Если спросите меня, тут надо вымыть
Всю дрянь клизмой!
Да какого чёрта!
Крэк на районе купят
Потаскушки с притона,
Мисс Паркер, малыш Джо и Тодд Бриджес
Или ещё какие-то его знакомые.
В общем, я разжился кило кокаина,
Сейчас все знают, что я уже не бедный, а имею бабло,
И теперь ты насылаешь на меня федералов.
Ведь я не могу следовать курсу президента,
Я никогда не буду хорошим,
Потому что чёрные совсем нищие — они не могут быть республиканцами.
Я припоминаю, что пытался быть спокойным,
Пока не прекратил заполнять форму W-2,
А сейчас даже сенаторы ловят приход,
План против гетто срикошетил в вас самих.
Теперь ты толкаешь зажигательную речь,
Прости, но это только наше дело,
Мы не хотим толкать наркоту,
Но синица в руках лучше, чем Буш в кресле.

Скажи политикам и всяким дельцам: живи и не мешай жить другим!
Скажи политикам и всяким дельцам: живи и не мешай жить другим!