Перевод текста песни Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden ("A Little Carelessness Can't Hurt") (from the film "Freut Euch des Lebens") - Comedian Harmonists

Ein Bisschen Leichtsinn Kann Nicht Schaden ("A Little Carelessness Can't Hurt") (from the film "Freut Euch des Lebens") (оригинал)

Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihr Vergnügen
Die frohen Tage verfliegen.
Darum laß dir keine grauen Haare wachsen, denn:
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden, laß der Jugend ihre Freuden
Bist du einst so alt wie der Methusalem, wirst du eingesteh’n: Auch ich war
jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu, gib der Jugend du den rechten Schwung
Fort mit den Sorgen, das ist heut' die Parole.
Kinder, seid lustig,
und tanzt 'ne kesse Sohle
Was kann uns das Leben noch schön'res geben als einen lust’gen Tag?
Ein bißchen Leichtsinn kann nicht schaden,…
Bist Du einst so alt wie der Methusalem, mußt du eingesteh’n: Auch ich war jung!
Und darum drücke heute beide Augen zu.
Gib der Jugend du den rechten Schwung
Kommst du langsam ins gesetzte Alter, wirst du elegisch, nimmst den Federhalter
Schreibst die Memoiren aus jungen Jahren, wo du noch keck gesagt

(перевод)

Немного небрежности не повредит, пусть молодежь развлекается
Счастливые дни проходят.
Так что не позволяйте своим волосам расти седыми, потому что:
Немного легкомыслия не повредит, пусть у юности есть свои радости
Когда ты будешь так же стар, как Мафусаил, ты признаешь: я был слишком
молодой!
И поэтому закрой сегодня оба глаза, дай молодости правильный импульс
Прочь заботы, вот лозунг сегодняшнего дня.
дети, будьте веселы
и танцует дерзкую подошву
Что может дать нам жизнь лучше веселого дня?
Немного невнимательности не помешает...
Если вы так же стары, как Мафусаил, то должны признать: я тоже был молод!
И поэтому закройте сегодня оба глаза.
Дайте молодежи правильный импульс
Если ты стареешь, ты становишься элегичным, возьми ручку
Ты пишешь мемуары с юных лет, где ты еще смело говорил