Перевод текста песни You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») - Fred Astaire

You Were Never Lovelier (из фильма «Ты никогда не была восхитительнее») (оригинал)

I was never able to recite a fable
That would make the party bright
Sitting at the table I was never able
To become the host’s delight
But now you’ve given me my after dinner story
I’ll just describe you as you are in all your glory
You were never lovelier
You were never so fair
Dreams were never lovelier
Pardon me if I stare
Down the sky the moonbeams fly to light your face
I can only say they chose the proper place
You were never lovelier
And to coin a new phrase
I was never luckier in my palmiest days
Make a note, and you can quote me
Honor bright
You were never lovelier than you are tonight

(перевод)

Я никогда не мог рассказать басню
Это сделало бы вечеринку яркой
Сидя за столом я никогда не мог
Стать наслаждением хозяина
Но теперь ты рассказал мне мою послеобеденную историю
Я просто опишу тебя таким, какой ты есть во всей своей красе
Ты никогда не был прекраснее
Вы никогда не были так справедливы
Мечты никогда не были прекраснее
Простите меня, если я смотрю
Вниз по небу лунные лучи летят, чтобы осветить ваше лицо
Я могу только сказать, что они выбрали правильное место
Ты никогда не был прекраснее
И придумать новую фразу
Мне никогда не везло больше, чем в мои лучшие дни
Сделайте заметку, и вы можете процитировать меня
Честное слово
Ты никогда не был прекраснее, чем сегодня