Перевод текста песни The Night Chicago Died (From the Adventures of Priscilla, Queen of the Desert) - Paper Lace

The Night Chicago Died (From the Adventures of Priscilla, Queen of the Desert) (оригинал)

Daddy was a cop on the east side of Chicago
Back in the U.S.A., back in the bad old days
In the heat of a summer night
In the land of the dollar bill
When the town of Chicago died
And they talk about it still
When a man named Al Capone
Tried to make that town his own
And he called his gang to war
With the forces of the law
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And the sound of the battle rang
Through the streets of the old east side
'Til the last of the hoodlum gang
Had surrendered up or died
There was shouting in the street
And the sound of running feet
And I asked someone who said
«'Bout a hundred cops are dead!»
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
I heard my mama cry
I heard her pray the night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
And there was no sound at all
But the clock upon the wall
Then the door burst open wide
And my daddy stepped inside
And he kissed my mama’s face
And he brushed her tears away
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night the people saw
Brother what a fight the people saw
Yes indeed!
The night Chicago died
(Na-na na, na-na-na, na-na-na)
The night Chicago died
Brother what a night it really was
Brother what a fight it really was
Glory be!
(The night Chicago died)

Ночь, когда умер Чикаго (Из приключений Присциллы, королевы пустыни) (перевод)

Папа был полицейским на восточной стороне Чикаго.
Вернувшись в США, в старые недобрые времена
В разгар летней ночи
В стране долларовых купюр
Когда умер город Чикаго
И они говорят об этом до сих пор
Когда человек по имени Аль Капоне
Пытался сделать этот город своим
И он призвал свою банду на войну
Силами закона
Я слышал, как моя мама плакала
Я слышал, как она молилась в ночь, когда погиб Чикаго.
Брат, какая это была ночь на самом деле
Брат, какой бой это был на самом деле
Слава!
Я слышал, как моя мама плакала
Я слышал, как она молилась в ночь, когда погиб Чикаго.
Брат, какую ночь люди видели
Брат, какой бой люди видели
Да, в самом деле!
И раздался звук битвы
По улицам старой восточной стороны
«До последнего из банды хулиганов
Сдался или умер
На улице кричали
И звук бегущих ног
И я спросил кого-то, кто сказал
«Погибло около сотни копов!»
Я слышал, как моя мама плакала
Я слышал, как она молилась в ночь, когда погиб Чикаго.
Брат, какая это была ночь на самом деле
Брат, какой бой это был на самом деле
Слава!
Я слышал, как моя мама плакала
Я слышал, как она молилась в ночь, когда погиб Чикаго.
Брат, какую ночь люди видели
Брат, какой бой люди видели
Да, в самом деле!
И вообще не было звука
Но часы на стене
Затем дверь распахнулась настежь
И мой папа вошел внутрь
И он поцеловал лицо моей мамы
И он смахнул ее слезы
В ночь, когда умер Чикаго
(На-на-на, на-на-на, на-на-на)
В ночь, когда умер Чикаго
Брат, какую ночь люди видели
Брат, какой бой люди видели
Да, в самом деле!
В ночь, когда умер Чикаго
(На-на-на, на-на-на, на-на-на)
В ночь, когда умер Чикаго
Брат, какая это была ночь на самом деле
Брат, какой бой это был на самом деле
Слава!
(В ночь, когда умер Чикаго)