Перевод текста песни Any Woman’s Blues - Bessie Smith

Any Woman’s Blues (оригинал)

My man ain’t acting right, he stays out late at night
And still he says he loves no one but me But if I find that gal, that tries to steal my pal
I’ll get her told, just you wait and see I feel blue, I don’t know what to do Every woman in my fix is bound to feel blue too, 'cause I love my man better
than I love myself
Lord, I love my man better than I love myself
And if he don’t have me, he won’t have nobody else
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
My man’s got teeth like a lighthouse on the sea
And ev’rytime he smiles he throws them lights on me His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
His voice sounds like chimes, I mean the organ kind
And ev’rytime he speaks his music ease my troubling mind

Блюз любой женщины (перевод)

Мой мужчина ведет себя неправильно, он гуляет допоздна
И все же он говорит, что не любит никого, кроме меня, но если я найду эту девушку, которая попытается украсть моего друга
Я скажу ей, просто подожди и увидишь, что мне грустно, я не знаю, что делать Каждая женщина в моем исправлении тоже обязательно будет грустить, потому что я люблю своего мужчину больше
чем я люблю себя
Господи, я люблю своего мужчину больше, чем себя
И если у него не будет меня, у него не будет никого другого
У моего мужчины зубы, как маяк на море
У моего мужчины зубы, как маяк на море
И каждый раз, когда он улыбается, он бросает на меня свет. Его голос звучит как перезвон, я имею в виду органный звук.
Его голос звучит как куранты, я имею в виду органный
И каждый раз, когда он говорит, его музыка успокаивает мой беспокойный разум.