Перевод текста песни What’s The Reason - The Mills Brothers

What’s The Reason (оригинал)

I say you are my queen, but you say I’m not so keen
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
If I kiss you, you get mad.
If I don’t then you feel bad
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I tried so hard to be nice, and treat you as I should
But you keep me on ice and that don’t do me no good
Since the night that we met, is the night that I regret
Oh baby, what’s the reason I’m not pleasing you
I say you are my queen.
(But she says you’re not so keen.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
If I kiss her, she gets mad.
(If you don’t then she feels bad.)
I wonder, what’s the reason I’m not pleasing her
Cause I tried so hard to be nice and treat her as I should
(But she keeps you on ice and that don’t do you no good.)
Since the night that we met, is the night that she regrets
And maybe that’s the reason I’m not pleasing…
That’s the reason I’m not pleasing her
(recorded 1935)

В Чем Причина (перевод)

Я говорю, что ты моя королева, но ты говоришь, что я не так заинтересован
О, детка, почему я тебе не нравлюсь
Если я тебя поцелую, ты разозлишься.
Если я этого не сделаю, тебе будет плохо
О, детка, почему я тебе не нравлюсь
Я так старалась быть милой и относиться к тебе так, как должна
Но ты держишь меня на льду, и это не приносит мне никакой пользы.
С той ночи, когда мы встретились, это ночь, о которой я сожалею
О, детка, почему я тебе не нравлюсь
Я говорю, что ты моя королева.
(Но она говорит, что вы не так увлечены.)
Интересно, по какой причине я ей не нравлюсь
Если я целую ее, она злится.
(Если нет, то ей плохо.)
Интересно, по какой причине я ей не нравлюсь
Потому что я так старался быть хорошим и обращаться с ней так, как должен
(Но она держит вас на льду, и это не идет вам на пользу.)
С той ночи, когда мы встретились, это ночь, о которой она сожалеет
И, может быть, поэтому я не нравлюсь…
Вот почему я не нравлюсь ей
(запись 1935 г.)