Перевод текста песни Oh Baby, Don't You Weep - James Brown

Oh Baby, Don't You Weep (оригинал)

Sometimes, the going
Gets a little bit tough now
(Oh, baby, don’t you weep)
When the times get hard
And the friends get few now
(Oh, baby, don’t you weep)
No one to turn to and
Nothing to do now
(Oh, baby, don’t you weep)
You’re screaming your heart out
(Oh, baby, don’t you weep)
Til your back and is
Soaking wet now
(Oh, baby, don’t you weep)
You’re still looking for mercy
(Oh, baby, don’t you weep)
And still, you can’t forget now
Screaming your heart out
Your back gets soaking wet
You know that you used to love him
And still, you can’t forget
You know sometimes it’s hard
Nowhere to go
No one to love
Tried everything you know
Haaa, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
And, ahhh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
And, ahhh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
I want you to play
I want you to play a little song
(Do doop doopty doop)
You know, a friend of mine
Told me one time
(Do doop doopty doop)
I think it was back in 1959
(Do doop doopty doop)
He said, darling, you send me
(Do doop doopty doop)
He said, if you call me
I’ll come running back to you
(Do doop doopty doop)
And another friend of mine told me
He said, if you need me, call me
(Do doop doopty doop)
You see, I got a lot of
Friends in my business
And another friend of mine
He told me
(Do doop doopty doop)
You better stop dogging
Me around, now
(Do doop doopty doop)
And a recent friend
Of mine, he came up
(Do doop doopty doop)
And you know what he said
(Do doop doopty doop)
It’s too late
(Do doop doopty doop)
Another friend of mine in a group
I’m talking bout Bobby boy, now
(Do doop doopty doop)
He said a young man
Sings his heart out
(Do doop doopty doop)
He walked up, he said, James
I had so much trials and tribulations
(Do doop doopty doop)
But I found out now
(Do doop doopty doop)
And you see, another friend
Of mine, he told me
He called me Bishop
(Do doop doopty doop)
He said, James
You was born to lose
(Do doop doopty doop)
I wouldn’t take that for an answer
I went on down the street
(Do doop doopty doop)
I said to myself
I said, James Brown
(Do doop doopty doop)
Please, please, please, please
(Do doop doopty doop)
Come along, someone now
Aaaah, baby
(Do doop doopty doop)
Aaaah, baby
(Do doop doopty doop)
I’m gonna call a friend
Of mine in a band now
(Do doop doopty doop)
I want him to come up
And testify now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for the people
Who need someone to love now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for the people
Who don’t have no one to love
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for somebody
That I lost long time ago
(Do doop doopty doop)
I want him to blow better than
On anybody’s record now
(Do doop doopty doop)
I want you to blow for yourself one time
(Do doop doopty doop)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
I think I’m gonna scream
A little louder and maybe
You’ll come on home now
Ow, oh, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby
(Oh, baby, don’t you weep)
Aaaah, baby

О, Детка, Не Плачь! (перевод)

Иногда, происходящее
Теперь становится немного тяжело
(О, детка, ты не плачь)
Когда времена становятся трудными
И друзей теперь мало
(О, детка, ты не плачь)
Не к кому обратиться и
Нечего делать сейчас
(О, детка, ты не плачь)
Ты кричишь от всего сердца
(О, детка, ты не плачь)
Пока твоя спина и есть
Промокший сейчас
(О, детка, ты не плачь)
Ты все еще ищешь пощады
(О, детка, ты не плачь)
И все же, ты не можешь забыть сейчас
Кричать от всего сердца
Твоя спина промокает
Вы знаете, что любили его
И все же, ты не можешь забыть
Вы знаете, иногда это трудно
Некуда идти
Некого любить
Пробовал все, что вы знаете
Хааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
И, ааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
И, ааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
Я хочу, чтобы ты играл
Я хочу, чтобы ты сыграл небольшую песню
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Знаешь, мой друг
Сказал мне однажды
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Кажется, это было в 1959 году.
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Он сказал, дорогая, ты пошлешь меня
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Он сказал, если ты позвонишь мне
Я прибегу к тебе
(Сделай дуп-дупти-дуп)
И другой мой друг сказал мне
Он сказал, если я тебе понадоблюсь, позвони мне
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Видишь ли, у меня много
Друзья в моем бизнесе
И еще один мой друг
Он сказал мне
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Тебе лучше прекратить преследовать
Я рядом, сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
И недавний друг
Мой, он подошел
(Сделай дуп-дупти-дуп)
И вы знаете, что он сказал
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Это очень поздно
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Еще один мой друг в группе
Я говорю о мальчике Бобби, сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Он сказал, что молодой человек
Поет от всего сердца
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Он подошел, он сказал, Джеймс
У меня было так много испытаний и невзгод
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Но я узнал сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
И ты видишь, еще один друг
Мой, он сказал мне
Он назвал меня епископом
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Он сказал, Джеймс
Вы были рождены, чтобы проиграть
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я бы не принял это за ответ
Я пошел по улице
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я сказал себе
Я сказал, Джеймс Браун
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Давай, кто-нибудь сейчас
Аааа, детка
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Аааа, детка
(Сделай дуп-дупти-дуп)
я позвоню другу
Моя в группе сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы он поднялся
И свидетельствовать сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы ты взорвался
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы ты дул для людей
Кому нужно кого-то любить сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы ты дул для людей
Кому некого любить
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы ты подул для кого-то
То, что я потерял давным-давно
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы он дул лучше, чем
На чьей-либо записи сейчас
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Я хочу, чтобы ты взорвал себя один раз
(Сделай дуп-дупти-дуп)
Аааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
Аааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
Аааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
Я думаю, что буду кричать
Чуть громче и, может быть,
Ты придешь домой сейчас
Ой, о, детка
(О, детка, ты не плачь)
Аааа, детка
(О, детка, ты не плачь)
Аааа, детка