Перевод текста песни Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein - Comedian Harmonists, Erwin Bootz, Bernhard Flies

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf' ein (оригинал)

Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Längst ruh’n die Schäfchen im Hain,
Garten und Wiese verstummt,
auch nicht ein Bienchen mehr summt.
Luna mit silbernem Schein
gucket zum Fenster herein.
Schlafe beim silbernen Schein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Auch in dem Schlosse schon liegt
alles in Schlummer gewiegt,
reget kein Mäuschen sich mehr,
Keller und Küche sind leer.
Nur noch in deinem Gemach
bleibet das Mütterlein wach,
Singt dir ein Schlafliedchen fein,
schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Wer ist beglückter als Du?
Nichts als Vergnügen und Ruh',
Spielwerk und Zucker vollauf
und auch Karossen im Lauf
Alles besorgt und bereit,
daß nur mein Prinzchen nicht schreit!
Was wird da künftig erst sein?
Schlafe, mein Prinzchen, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!
Schlaf ein, schlaf ein!

Спи, мой принц, спи (перевод)

Спи, мой маленький принц, засыпай!
Овцы давно отдохнули в роще,
сад и луг замолкают,
даже пчела больше не жужжит.
Луна с серебряным сиянием
смотрит в окно.
спать под серебряным сиянием
Спи, мой маленький принц, засыпай!
Спи, спи!
Тоже в замке уже лежит
все погрузились в сон,
ни мышь больше не шевелится,
Подвал и кухня пусты.
Только в твоей комнате
маленькая мама не спит,
поет тебе колыбельную,
Спи, мой маленький принц, засыпай!
Спи, спи!
Кто счастливее тебя?
Ничего, кроме удовольствия и отдыха
Игрушки и сахар полны
а также тела в бочке
Все обеспокоены и готовы
что только мой маленький принц не кричит!
Что будет в будущем?
Спи, мой маленький принц, засыпай!
Спи, спи!
Спи, спи!