Перевод текста песни Waving Through a Window - Ben Platt, Original Broadway Cast of Dear Evan Hansen, LODATO

Waving Through a Window (оригинал)

When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest and there’s nobody around
Do you ever really crash, or even make a sound?
I’ve learned to slam on the brake
Before I even turn the key
Before I make the mistake
Before I lead with the worst of me
Give them no reason to stare
No slippin' up if you slip away
So I got nothing to share
No, I got nothing to say
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tapping on the glass
I’m waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
I’m waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
We start with stars in our eyes
We start believing that we belong
But every sun doesn’t rise
And no one tells you where you went wrong
Step out, step out of the sun
If you keep getting burned
Step out, step out of the sun
Because you’ve learned, because you’ve learned
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling
Do you ever really crash, or even make a sound?
When you’re falling in a forest
Do you ever really crash, or even make a sound?
Did I even make a sound?
Did I even make a sound?
It’s like I never made a sound
Will I ever make a sound?
On the outside, always looking in
Will I ever be more than I’ve always been?
'Cause I’m tap, tap, tapping on the glass
Waving through a window, oh
I try to speak, but nobody can hear
So I wait around for an answer to appear
While I’m watch, watch, watching people pass
Waving through a window, oh
Can anybody see, is anybody waving back at me?
Is anybody waving?
Waving, waving, whoa-oh, whoa-oh-oh-oh

(перевод)

Когда ты падаешь в лесу, а вокруг никого нет
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Когда ты падаешь в лесу, а вокруг никого нет
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Я научился нажимать на тормоз
Прежде чем я даже поверну ключ
Прежде чем я совершу ошибку
Прежде чем я поведу себя с худшим во мне
Не давайте им повода смотреть
Не ускользнешь, если ускользнешь
Так что мне нечем поделиться
Нет, мне нечего сказать
Выйди, выйди с солнца
Если вы продолжаете обгорать
Выйди, выйди с солнца
Потому что ты научился, потому что ты научился
Снаружи, всегда глядя внутрь
Буду ли я когда-нибудь больше, чем всегда?
Потому что я стучу по стеклу
Я машу через окно
Я пытаюсь говорить, но никто не слышит
Так что я жду, пока появится ответ
Пока я смотрю, смотрю, смотрю, как люди проходят
Я машу через окно, о
Кто-нибудь видит, кто-нибудь машет мне в ответ?
Мы начинаем со звезд в наших глазах
Мы начинаем верить, что мы принадлежим
Но не каждое солнце встает
И никто не говорит вам, где вы ошиблись
Выйди, выйди с солнца
Если вы продолжаете обгорать
Выйди, выйди с солнца
Потому что ты научился, потому что ты научился
Снаружи, всегда глядя внутрь
Буду ли я когда-нибудь больше, чем всегда?
Потому что я стучу, стучу, стучу по стеклу
Машет через окно
Я пытаюсь говорить, но никто не слышит
Так что я жду, пока появится ответ
Пока я смотрю, смотрю, смотрю, как люди проходят
Машет через окно, о
Кто-нибудь видит, кто-нибудь машет рукой?
Когда ты падаешь
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Когда ты падаешь
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Когда ты падаешь
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Когда ты падаешь в лесу
Вы когда-нибудь действительно разбивались или даже издавали звук?
Я хоть издал звук?
Я хоть издал звук?
Как будто я никогда не издавал ни звука
Смогу ли я когда-нибудь издать звук?
Снаружи, всегда глядя внутрь
Буду ли я когда-нибудь больше, чем всегда?
Потому что я стучу, стучу, стучу по стеклу
Машет через окно, о
Я пытаюсь говорить, но никто не слышит
Так что я жду, пока появится ответ
Пока я смотрю, смотрю, смотрю, как люди проходят
Машет через окно, о
Кто-нибудь видит, кто-нибудь машет мне в ответ?
Кто-нибудь машет рукой?
Машет, машет, эй-ой, эй-ой-ой-ой